1
00:00:02,338 --> 00:00:03,828
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,669
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

3
00:00:05,775 --> 00:00:08,710
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane, cane, cane [musica]

4
00:00:08,811 --> 00:00:10,005
- Tu cane, tu!
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

5
00:00:10,113 --> 00:00:12,206
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

6
00:00:12,315 --> 00:00:14,215
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

7
00:00:14,317 --> 00:00:18,447
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane, cane, cane [musica]
- Tu cane, tu!

8
00:00:18,554 --> 00:00:20,522
[musica]Bow-wow-wow
Sì, sì, sì, sì [musica]

9
00:00:20,623 --> 00:00:23,114
[musica]Non è quello
l'uomo della luna [musica]

10
00:00:23,226 --> 00:00:25,285
[musica]Ballando sopra le nostre teste [musica]

11
00:00:25,395 --> 00:00:28,364
[musica]Atomic Dog [musica]

12
00:00:28,464 --> 00:00:33,595
- [musica] Sì, mentre tutti i bravi cani
dormono nei loro letti [musica]
- [Pianto]

13
00:00:33,703 --> 00:00:36,866
- [musica]Atomic Dog [musica]
- [musica] Ohh-oh-oh [musica]

14
00:00:36,973 --> 00:00:38,702
[musica]Sorridono nei loro sogni [musica]

15
00:00:38,808 --> 00:00:42,539
[musica]Alle cose pazze
la gente fa [musica]

16
00:00:42,645 --> 00:00:44,943
[musica] Sì [musica]

17
00:00:45,048 --> 00:00:47,676
[musica]E quando pensi
li hai ingannati [musica]

18
00:00:47,784 --> 00:00:50,685
[musica] Chi si prenderà gioco di te
da chi [musica]

19
00:00:50,787 --> 00:00:52,584
[musica] Whoa-ohh-ohh [musica]

20
00:00:52,688 --> 00:00:54,019
Tu cane, tu!

21
00:00:54,123 --> 00:00:57,286
[musica]Non crederci[musica]

22
00:00:57,393 --> 00:00:58,257
[musica]Bow-wow-wow [musica]

23
00:00:58,361 --> 00:01:00,955
[musica]L'apparenza inganna[musica]

24
00:01:01,064 --> 00:01:02,326
- Tu cane, tu!
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

25
00:01:02,432 --> 00:01:05,629
[musica]Non crederci[musica]

26
00:01:05,735 --> 00:01:06,633
[musica]Bow-wow-wow [musica]

27
00:01:06,736 --> 00:01:09,296
[musica]L'apparenza inganna[musica]

28
00:01:09,405 --> 00:01:10,702
Tu cane, tu!

29
00:01:10,807 --> 00:01:12,638
[musica]Bow-wow-wow
Sì, sì, sì, sì [musica]

30
00:01:12,742 --> 00:01:15,540
[musica] Pensi
sei in cima al gioco [musica]

31
00:01:15,645 --> 00:01:17,510
[musica] Hai molto da imparare [musica]

32
00:01:17,613 --> 00:01:20,912
- [musica]Atomic Dog [musica]
- [musica] Sì, fai [musica]

33
00:01:21,017 --> 00:01:21,915
Bau!

34
00:01:22,018 --> 00:01:23,781
[musica] Quando la vita è dura [musica]

35
00:01:23,886 --> 00:01:25,877
[musica] Fai una svolta a zampe di cane [musica]

36
00:01:25,988 --> 00:01:29,253
- [musica]Atomic Dog [musica]
- [musica] Sì, uh-huh-huh [musica]

37
00:01:29,358 --> 00:01:31,792
[musica] La gente, pensano
sono così fantastici [musica]

38
00:01:31,894 --> 00:01:34,920
[musica]Se ti lanciano un osso [musica]

39
00:01:35,031 --> 00:01:36,430
- [musica]Ehi [musica]
-Arf arf!

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,930
[musica] Aspetta che scoprano [musica]

41
00:01:40,036 --> 00:01:42,504
[musica] Hai qualche trucco
della tua [musica]

42
00:01:42,605 --> 00:01:44,766
[musica]Ah, ehi, ehi-ey-ey [musica]

43
00:01:44,874 --> 00:01:46,171
- Tu cane, tu!
- [Ringhia]

44
00:01:46,275 --> 00:01:49,472
[musica]Non crederci[musica]

45
00:01:49,579 --> 00:01:50,477
[musica]Bow-wow-wow [musica]

46
00:01:50,580 --> 00:01:53,014
[musica]L'apparenza inganna[musica]

47
00:01:53,116 --> 00:01:54,606
- Tu cane, tu!
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

48
00:01:54,717 --> 00:01:57,880
[musica]Non crederci[musica]

49
00:01:57,987 --> 00:01:58,885
[musica]Bow-wow-wow [musica]

50
00:01:58,988 --> 00:02:01,821
[musica]L'apparenza inganna[musica]

51
00:02:01,924 --> 00:02:03,289
- Tu cane, tu!
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

52
00:02:04,393 --> 00:02:06,452
[musica]Bow-wow-wow [musica]

53
00:02:06,562 --> 00:02:09,156
- [musica]A-bow-wow-wow [musica]
- [musica]Cane maculato
Cane maculato [musica]

54
00:02:09,265 --> 00:02:11,495
- [musica] Dove sei stato [musica]
- [Ringhia]

55
00:02:11,601 --> 00:02:15,059
[musica]Sono stato a Londra
guardare la regina [musica]

56
00:02:15,171 --> 00:02:17,537
[musica] Puoi dirlo?
una storia macchiata [musica]

57
00:02:17,640 --> 00:02:19,608
[musica] Sì, posso [musica]

58
00:02:19,709 --> 00:02:23,201
[musica]Ho visto un cane
chi stava portando a spasso un uomo [musica]

59
00:02:23,312 --> 00:02:24,506
- Oww!
- [Sì]

60
00:02:24,614 --> 00:02:25,945
- Tu cane, tu!
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

61
00:02:26,048 --> 00:02:28,448
[musica]Non crederci[musica]

62
00:02:28,551 --> 00:02:30,075
- [musica] Oh-ohh-ohh [musica]
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

63
00:02:30,186 --> 00:02:32,347
[musica]L'apparenza inganna[musica]

64
00:02:32,455 --> 00:02:34,286
- [musica]Ehi, cane, tu [musica]
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

65
00:02:34,390 --> 00:02:36,324
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

66
00:02:36,425 --> 00:02:38,325
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

67
00:02:38,427 --> 00:02:40,554
- [musica]Non darmi più regole [musica]
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

68
00:02:40,663 --> 00:02:42,324
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

69
00:02:42,431 --> 00:02:43,625
- [musica]Cane, cane [musica]
- [Abbaia]

70
00:02:43,733 --> 00:02:45,633
Tu cane, tu!

71
00:02:47,001 --> 00:02:48,332
[Blocca Sblocca]

72
00:02:51,940 --> 00:02:55,341
Il mio cliente no
un animale da laboratorio, il dottor Pavlov.

73
00:02:55,443 --> 00:02:58,606
Il tuo cliente
vuole uscire di prigione, signor Torte...

74
00:02:58,713 --> 00:03:02,114
e con il mio comportamento
terapia di controllo...

75
00:03:02,216 --> 00:03:04,116
la libertà è...

76
00:03:04,218 --> 00:03:07,119
- [TV: L'uomo che parla]
- Mmm!

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,621
- [Pavlov grugnisce]
- [Sbarre che tintinnano]

78
00:03:18,466 --> 00:03:21,367
Ho brevettato
un cocktail umano...

79
00:03:21,469 --> 00:03:23,801
di elettrico
trattamento d'urto...

80
00:03:25,340 --> 00:03:27,706
- [Tweet degli uccelli]
- [Miagolare]

81
00:03:27,809 --> 00:03:30,539
Terapia avversiva, ipnosi...

82
00:03:30,645 --> 00:03:33,239
- droga...
- [Ridacchiando]

83
00:03:33,348 --> 00:03:36,647
E in abbondanza
di verdure verdi.

84
00:03:41,122 --> 00:03:44,922
Ma, ovviamente,
la vera sfida resta.

85
00:03:45,026 --> 00:03:49,326
Voglio dire, questa è una prigione,
non un negozio di animali.

86
00:03:49,430 --> 00:03:52,490
E io no
rappresentare gli animali in tribunale.

87
00:03:52,600 --> 00:03:56,036
- Dottor Pavlov, il mio cliente...
- E' guarito.

88
00:03:59,974 --> 00:04:02,374
[Cani che abbaiano, piagnucolano]

89
00:04:02,477 --> 00:04:05,537
[Donna che ride]

90
00:04:08,049 --> 00:04:09,949
Ooh!
[Continua a ridere]

91
00:04:11,085 --> 00:04:13,485
Oooh-hoo-hoo-hoo!

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,388
Rispolvera il tuo svedese,
Dottor Pavlov.

93
00:04:17,492 --> 00:04:21,155
Questo potrebbe essere
il tuo premio Nobel!

94
00:04:21,447 --> 00:04:23,176
Crudelia De Vil.

95
00:04:23,281 --> 00:04:25,181
Chiamami Ella.

96
00:04:25,283 --> 00:04:27,615
Crudelia sembra così... crudele.

97
00:04:27,719 --> 00:04:32,588
Signorina De Vil, la sto rilasciando
la custodia dell'ufficio di libertà vigilata.

98
00:04:32,690 --> 00:04:36,285
Eseguirai 500 ore
di servizio alla comunità.

99
00:04:36,394 --> 00:04:40,592
Signor Torte, il suo cliente è...
Credo, una donna ricca.

100
00:04:40,698 --> 00:04:43,895
Dopo le mie tasse esorbitanti,
signore...

101
00:04:44,002 --> 00:04:47,904
i suoi beni restano
a soli 8 milioni.

102
00:04:48,006 --> 00:04:52,670
Allora sarai obbligato a mantenerlo
la pace per la somma di 8 milioni.

103
00:04:52,777 --> 00:04:55,678
Se decaduto,
i soldi verranno donati...

104
00:04:55,780 --> 00:04:58,681
alle case dei cani
del quartiere di Westminster.

105
00:04:58,783 --> 00:05:00,910
Il che significa,
se recidi l'infrazione...

106
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
tutta la tua fortuna
andrà ai cani.

107
00:05:04,022 --> 00:05:05,922
[Ridacchia]

108
00:05:16,534 --> 00:05:18,627
[Sospira]

109
00:05:18,736 --> 00:05:20,533
Alonzo.

110
00:05:20,638 --> 00:05:23,573
- Il mio sempre fedele cameriere.
- [Ridacchia]

111
00:05:23,675 --> 00:05:26,303
Il mio unico visitatore...

112
00:05:26,411 --> 00:05:30,814
balbettando dolcemente in lontananza,
lato opposto del vetro antiproiettile.

113
00:05:30,915 --> 00:05:32,644
[Ansima]

114
00:05:32,750 --> 00:05:34,240
[Sospira]

115
00:05:34,352 --> 00:05:37,321
Oh, signorina De Vil,
Ho aspettato questo D-day.

116
00:05:37,422 --> 00:05:40,880
Spero che non sia troppo presuntuoso,
ma ti ho portato un g-g-regalo.

117
00:05:40,992 --> 00:05:44,291
Oh, Alonzo,
quanto premuroso.

118
00:05:50,201 --> 00:05:51,759
[Ansima]
Oh!

119
00:05:51,869 --> 00:05:54,167
[Lamentela]

120
00:05:54,272 --> 00:05:56,001
Oh!
[Ansima]

121
00:05:56,107 --> 00:06:00,476
- [Continua a piagnucolare]
- Penso che lo chiamerò Fluffy.

122
00:06:00,578 --> 00:06:02,478
- [Ride]
- [Ringhia]

123
00:06:02,580 --> 00:06:05,777
Oh, mi sta sorridendo.

124
00:06:05,883 --> 00:06:09,284
- [Ringhiando]
- Oh, che voce dolce.

125
00:06:09,387 --> 00:06:11,287
[Crudelia ride]

126
00:06:11,389 --> 00:06:13,289
Lato sbagliato, Alonzo.

127
00:06:13,391 --> 00:06:17,020
Vieni, Fluffy.
La mamma guiderà.

128
00:06:21,099 --> 00:06:23,226
[Suono della campana]

129
00:06:25,170 --> 00:06:28,571
- [Il rintocco continua]
- [Uomo] Te l'avevo detto
non crederesti alla verità.

130
00:06:28,673 --> 00:06:32,302
[Donna]
Il cane ha mangiato la tua busta paga.

131
00:06:33,678 --> 00:06:36,579
Ewan, non puoi farlo?
un po' meglio di così?

132
00:06:36,681 --> 00:06:40,242
- [Suono dell'orologio, forte]
- Sono stato rapito dagli alieni.

133
00:06:40,351 --> 00:06:44,151
- Portami fuori a Piccadilly,
lo hanno fatto. Era un...
- [Il rintocco continua]

134
00:06:44,255 --> 00:06:47,747
Come puoi lavorare qui? Non posso
anche mantenere la mia storia chiara.

135
00:06:56,067 --> 00:06:58,900
Ascoltare.
Non lo dirò più.

136
00:06:59,003 --> 00:07:01,471
Nessuna busta paga,
nessuna prova.

137
00:07:04,575 --> 00:07:06,839
- Il rifugio per cani va bene per me.
- [Squittisce]

138
00:07:06,945 --> 00:07:09,880
- L-Credo di aver ritrovato me stesso.
- Mm-hmm.

139
00:07:09,981 --> 00:07:12,973
Ecco un mio scatto
con i cani.

140
00:07:13,084 --> 00:07:17,077
Uh, quello è il capo.
E' un tipo eccezionale.

141
00:07:17,188 --> 00:07:19,053
Lo ameresti.

142
00:07:19,157 --> 00:07:22,251
Ah. Te l'avevo detto.

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,260
Drooler se ne è accorto.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,856
Ewan, questo è un pagherò.

145
00:07:29,968 --> 00:07:32,869
- Beh, siamo un po' tirati
sui fondi in questo momento.
- Chloe, questo è...

146
00:07:33,705 --> 00:07:35,900
- Mi dispiace.
- Va bene.

147
00:07:36,007 --> 00:07:38,100
Ewan era appena uscito.

148
00:07:39,210 --> 00:07:41,440
Va bene.
Grazie, signorina.

149
00:07:42,914 --> 00:07:45,178
Uh, la prossima settimana, allora?

150
00:07:45,283 --> 00:07:48,047
SÌ. Con buste paga.
Sono stato chiaro?

151
00:07:48,152 --> 00:07:50,052
Ehm, supremamente.

152
00:07:50,154 --> 00:07:52,054
- Conserva la foto.
- [Squittisce]

153
00:07:52,156 --> 00:07:55,887
[Ride] Mettilo
il timore di Dio in loro, Chloe.

154
00:07:55,994 --> 00:07:58,224
- Ed è per questo che ho scelto te per...
- [Il telefono squilla]

155
00:07:58,329 --> 00:08:00,729
- E'...
- Linea tre!

156
00:08:00,832 --> 00:08:02,732
- Ciao?
- [Il cane abbaia al telefono]

157
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
- E'...
- Sì! Resta lì!

158
00:08:04,836 --> 00:08:08,533
- Continua a respirare,
e sarò lì tra un secondo.
- [Ridendo]

159
00:08:08,639 --> 00:08:11,403
Oh! Ah.

160
00:08:11,509 --> 00:08:14,740
OH!
[Risatina emozionata]
Bontà.

161
00:08:16,180 --> 00:08:18,080
- Fretta!
- [Entrambi si baciano]

162
00:08:18,182 --> 00:08:20,582
- A presto!
- Chloe! Chloe!

163
00:08:20,685 --> 00:08:22,585
L'hai dimenticato.

164
00:08:22,687 --> 00:08:24,678
C-cosa... Ah.
[Mormorio]

165
00:08:25,002 --> 00:08:27,698
- [Grunendo]
- [Abbaiare]

166
00:08:28,676 --> 00:08:31,144
[Ringhio]

167
00:08:31,245 --> 00:08:34,646
Oh, per l'amor di Pete.
Siete di nuovo al lavoro?

168
00:08:34,748 --> 00:08:37,649
Kevin, quante volte
dovevo dirtelo...

169
00:08:37,751 --> 00:08:41,312
è inutile per voi umani
per giocare al tiro alla fune contro noi cani.

170
00:08:44,591 --> 00:08:48,118
Andiamo, sbavatore!
Colpiscilo con entrambi i barili!

171
00:08:49,163 --> 00:08:51,791
[Pappagallo]
Sì! Hai capito!

172
00:08:51,899 --> 00:08:56,097
È nostro! E' a terra!
Lui... si sta alzando!

173
00:08:56,203 --> 00:09:00,640
Beh, lo dico sempre
se non sopporti il caldo, imbroglia!

174
00:09:02,009 --> 00:09:04,341
Presto, ragazzi!
Entra!

175
00:09:04,445 --> 00:09:07,005
Noi cani ne abbiamo bisogno
restare uniti.

176
00:09:10,217 --> 00:09:12,651
Va bene, Chomp,
daglielo!

177
00:09:12,753 --> 00:09:15,313
- [Ringhiando]
- [Gorge]

178
00:09:15,422 --> 00:09:17,788
Puoi scavarlo, Digger?

179
00:09:24,598 --> 00:09:27,863
Prepariamoci a cadere!

180
00:09:30,604 --> 00:09:34,233
EHI! EHI!
Non è giusto!

181
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
Sì!
Tutto è lecito nel tiro alla fune!

182
00:09:37,344 --> 00:09:40,802
Vi ho accolto, disadattati
per la bontà del mio cuore,
ed è così che mi ripaghi?

183
00:09:40,914 --> 00:09:42,882
[Tutti piagnucolano]

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,680
È patetico, Kev. Quante volte
ti innamorerai di quello?

185
00:09:49,823 --> 00:09:52,724
Sono riuscito a ottenere un'altra settimana
dal mio agente di sorveglianza, capo.

186
00:09:53,894 --> 00:09:56,658
Penso che le piaccia parecchio.

187
00:09:58,799 --> 00:10:00,858
Andiamo, ragazzi.
È l'ora del cibo.

188
00:10:10,310 --> 00:10:12,210
Dove sei finito?
quel cibo per cani?

189
00:10:12,312 --> 00:10:13,973
Non l'hai pizzicato, vero?

190
00:10:14,081 --> 00:10:17,016
No. Ho finito
con tutto questo.

191
00:10:20,988 --> 00:10:22,888
Ecco qua.

192
00:10:22,990 --> 00:10:24,890
- Riempiti la pancia.
- Dai.

193
00:10:25,993 --> 00:10:27,893
Brava ragazza.

194
00:10:30,431 --> 00:10:32,331
[Ewan]
Ok, chi è il prossimo?

195
00:10:40,274 --> 00:10:42,071
EHI.

196
00:10:42,176 --> 00:10:45,270
Fai il pieno, Kev.
Sono un cane molto affamato.

197
00:10:47,114 --> 00:10:49,014
Oh, grazie.

198
00:10:49,116 --> 00:10:51,516
EHI! Ehi, aspetta!
Torna con il mio cibo!

199
00:10:51,618 --> 00:10:54,086
Andiamo, Waddlesworth.
Oggi è il giorno.

200
00:10:54,188 --> 00:10:58,625
Volerò a casa tua e poi verrò io
darti da mangiare. Avanti, Waddlesworth, vola!

201
00:10:58,725 --> 00:11:03,059
No, te l'ho detto una volta, te l'ho detto
cento volte: Noi cani non sappiamo volare!

202
00:11:03,163 --> 00:11:05,961
[Abbaia]
Vedi? Adesso fatti da parte, cervellone.

203
00:11:07,668 --> 00:11:11,570
Conservane un po' per domani. Non lo so
da dove verrà il nostro prossimo pasto.

204
00:11:11,672 --> 00:11:16,473
Mia mamma diceva sempre: "Quando
il cuore spera, la speranza bussa."

205
00:11:16,577 --> 00:11:18,477
"'Eart 'opes"?

206
00:11:18,579 --> 00:11:21,480
[Bussare alla porta]

207
00:11:21,582 --> 00:11:23,812
La speranza bussa.

208
00:11:23,917 --> 00:11:26,647
[I colpi continuano]

209
00:11:27,754 --> 00:11:29,619
[Ansima]

210
00:11:29,723 --> 00:11:32,783
Cosa? Sfrattato?
Ma hai detto...

211
00:11:32,893 --> 00:11:36,124
Non dovresti crederci
cosa dice la gente. Io non.

212
00:11:36,230 --> 00:11:39,131
Non puoi trasformare tutti questi cani
sciolto in città.

213
00:11:39,233 --> 00:11:42,600
- Dateci un'altra possibilità.
- Non sono io a gestire un'organizzazione di beneficenza qui.

214
00:11:42,703 --> 00:11:45,467
- [Ringhiando]
- Forse puoi farla franca con questo...

215
00:11:45,572 --> 00:11:48,507
- [Ringhio, abbaiare]
- [Ridendo]

216
00:11:48,609 --> 00:11:50,804
[Urlando]

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,114
Tu e il tuo branco rognoso
domani sono fuori di qui!

218
00:11:56,216 --> 00:11:59,049
- [Crash]
- Faresti meglio a non andartene
tutta questa spazzatura in giro!

219
00:11:59,153 --> 00:12:02,054
[Waddlesworth] La prossima volta morderò
il tuo culo, piccolo idiota puzzolente.

220
00:12:08,762 --> 00:12:12,095
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

221
00:12:19,773 --> 00:12:23,675
Oh, Dottie,
sono assolutamente bellissimi.

222
00:12:23,777 --> 00:12:25,677
Non è vero, Dipstick?

223
00:12:36,173 --> 00:12:39,108
Devi essere molto orgoglioso.

224
00:12:48,218 --> 00:12:50,652
[Squittio]

225
00:12:53,490 --> 00:12:56,323
[Il cigolio continua]

226
00:12:56,426 --> 00:12:59,259
Sei un tipo strano,
non sei tu?

227
00:13:00,497 --> 00:13:02,829
Ecco qua.

228
00:13:04,701 --> 00:13:07,636
Ora dovresti ottenere
un po' di riposo.

229
00:13:07,738 --> 00:13:09,638
Andiamo, astina di livello.

230
00:13:37,034 --> 00:13:39,935
È più piccolo
di quanto ricordo.

231
00:13:40,037 --> 00:13:43,006
Ho tenuto tutto
proprio come l'hai lasciato.

232
00:13:43,106 --> 00:13:45,506
Oh, vieni, Fluffy.

233
00:13:45,609 --> 00:13:47,509
- [Ringhiando]
- Faremo il bagno insieme.

234
00:13:47,611 --> 00:13:50,341
Un bagno interminabile...

235
00:13:50,447 --> 00:13:52,176
profumato alla lavanda...

236
00:13:52,282 --> 00:13:55,183
e una goccia di Sumatra...
[Ansima]

237
00:13:55,285 --> 00:13:57,378
- [Ansima]
- Tsk-tsk-tsk.

238
00:13:57,487 --> 00:13:59,182
[Tsking continua]

239
00:13:59,289 --> 00:14:01,416
Non importa.

240
00:14:01,525 --> 00:14:04,426
Penso che mi divertirò
facendo un po' di spolverata.

241
00:14:06,063 --> 00:14:07,963
- Oh, Fluffy, un bagno...
- [Continua a ringhiare]

242
00:14:08,065 --> 00:14:09,965
A seguire un pisolino...

243
00:14:10,067 --> 00:14:13,264
- sommerso
in cuscini di piuma e raso...
- [La porta si apre]

244
00:14:13,370 --> 00:14:15,099
- [Crudelia urla]
- [Sì]

245
00:14:15,205 --> 00:14:17,264
- [Ansima]
-Alonzo!

246
00:14:17,374 --> 00:14:20,434
[Ansimando]
Pelliccia! È ovunque!

247
00:14:20,544 --> 00:14:24,275
Rinchiudeteli!
Seppelliteli oltre la vista e la memoria!

248
00:14:24,381 --> 00:14:27,976
- Anche il mongolo
pantaloni in cavallino e...
- Adesso!

249
00:14:50,941 --> 00:14:52,841
[grugniti]

250
00:14:53,944 --> 00:14:55,844
E questo!

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,727
[Ansimando]

252
00:15:12,829 --> 00:15:14,729
È sicuro?

253
00:15:19,169 --> 00:15:22,627
[Sussurrando, ansimando]
Sì, è sicuro.

254
00:15:24,724 --> 00:15:27,454
- Non ci credo.
- [Abbaia]

255
00:15:27,561 --> 00:15:30,462
Come potrebbero liberarsi?
quello... quello...

256
00:15:32,165 --> 00:15:35,657
Provo compassione per il povero agente di sorveglianza
quello deve guardare...

257
00:15:35,769 --> 00:15:37,669
Oh, no.

258
00:15:37,771 --> 00:15:39,534
No, non è possibile.

259
00:15:40,640 --> 00:15:43,541
- OH!
- [Abbaia]

260
00:15:48,682 --> 00:15:51,048
Ebbene, mi rifiuto.

261
00:15:51,151 --> 00:15:52,778
Non lo farò.

262
00:15:54,387 --> 00:15:57,288
- Che cosa?
- [Lamentela]

263
00:16:01,895 --> 00:16:04,557
Te la ricordi, vero?

264
00:16:04,664 --> 00:16:08,293
- Ti ricordi
quello che ti ha quasi fatto.
- [Lamentela]

265
00:16:09,736 --> 00:16:11,795
Astina di livello.

266
00:16:16,810 --> 00:16:19,404
Va bene.

267
00:16:19,513 --> 00:16:21,845
Lo farò per te.

268
00:16:21,948 --> 00:16:23,848
E per la famiglia.

269
00:16:35,779 --> 00:16:37,804
- [Ansima]
- [Ansima]

270
00:16:39,182 --> 00:16:41,207
- Signorina De Vil.
- SÌ?

271
00:16:42,552 --> 00:16:44,611
Sei in ritardo di cinque minuti.
È un buon inizio.

272
00:16:45,755 --> 00:16:48,883
Beh, forse il tuo orologio va avanti.

273
00:16:48,992 --> 00:16:51,392
Sono il tuo agente di sorveglianza,
Chloe Simone.

274
00:16:51,494 --> 00:16:53,394
Sì, certo che lo sei.

275
00:16:53,496 --> 00:16:55,828
E lo saremo
tali amici.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,763
Mmm. Amici.

277
00:16:57,867 --> 00:17:00,734
Mi aiuterai ad esserlo
un membro utile della società, non è vero?

278
00:17:00,837 --> 00:17:04,238
Trovami
una piccola nicchia da qualche parte?

279
00:17:04,341 --> 00:17:07,242
Potresti gestire qualcosa
con i cuccioli?

280
00:17:08,345 --> 00:17:10,142
Ti vedo come un minatore di carbone...

281
00:17:10,246 --> 00:17:12,146
o qualcosa del genere
nelle fogne, forse.

282
00:17:12,248 --> 00:17:13,875
Ah, capisco.

283
00:17:13,984 --> 00:17:16,111
OH!
Hai dei cagnolini?

284
00:17:16,219 --> 00:17:19,120
Sì, e non ti voglio
guardandoli.

285
00:17:19,222 --> 00:17:21,019
Mi dispiace, io...

286
00:17:21,124 --> 00:17:24,992
Ascolta, possiamo semplicemente essere?
sensato a riguardo?

287
00:17:25,095 --> 00:17:27,689
SÌ! Andiamo.

288
00:17:27,797 --> 00:17:29,856
Beh, devo precipitarmi.

289
00:17:29,966 --> 00:17:31,661
Ciao.

290
00:17:38,024 --> 00:17:40,151
Questa è la tua ultima possibilità,
Signor Bottone.

291
00:17:40,259 --> 00:17:43,160
Quando la stampa vedrà cosa
stai facendo a questi poveri cani...

292
00:17:43,262 --> 00:17:45,321
sarai l'uomo più odiato
a Londra.

293
00:17:45,431 --> 00:17:47,331
Non vedo nessuna stampa...

294
00:17:47,433 --> 00:17:50,334
ma posso garantire
l'ufficiale giudiziario sta arrivando.

295
00:17:50,436 --> 00:17:52,870
Giusto!
Questo è tutto, signor Glutei!

296
00:17:52,972 --> 00:17:54,735
Quello è crudele, lo è!

297
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
Sono qui!

298
00:17:59,111 --> 00:18:03,104
A tutti il ​​vostro miglior comportamento.
Raccogli i tuoi segni.

299
00:18:05,618 --> 00:18:07,552
Dai.

300
00:18:07,653 --> 00:18:09,883
- Qui!
- Eccoci fuori
la seconda possibilità...

301
00:18:09,989 --> 00:18:12,184
- Sei appena in tempo.
- Mi scusi. Sto cercando di...

302
00:18:12,291 --> 00:18:15,556
No, i cani sono qui.
Questi cani salvati verranno sfrattati...

303
00:18:15,661 --> 00:18:17,561
Solo un momento!
Quest'uomo non ha alcun diritto...

304
00:18:17,663 --> 00:18:19,528
- Eccola che arriva!
- Chi viene?

305
00:18:27,506 --> 00:18:31,442
- Crudelia De Mon?
- [Grida dei giornalisti]
Crudelia! Crudelia!

306
00:18:31,544 --> 00:18:33,307
- Crudelia!
- Crudelia!

307
00:18:33,412 --> 00:18:35,642
Per favore!
Chiamami Ella.

308
00:18:35,748 --> 00:18:38,216
[Grida dei giornalisti]
Ella! Ella!

309
00:18:38,317 --> 00:18:40,376
BENE.

310
00:18:40,486 --> 00:18:43,387
Questo posto ed io
sono stati fatti l'uno per l'altro.

311
00:18:43,489 --> 00:18:45,650
- E' tuo?
- [Pulsante] No, è mio.

312
00:18:45,758 --> 00:18:47,555
- E lui...
-Alonzo.

313
00:18:47,660 --> 00:18:49,560
Compra la discarica.

314
00:18:49,662 --> 00:18:53,098
E daglielo
un piccolo extra per la cravatta.

315
00:18:53,350 --> 00:18:56,114
Allora, potresti dircelo?
come Crudelia De Vil è diventata la semplice Ella?

316
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
Beh, certamente posso. Era tutto
grazie al dottor Pavlov e alla sua terapia.

317
00:19:00,456 --> 00:19:02,856
[Reporter] Pensi davvero
che tu, uno spacciatore di cani condannato...

318
00:19:02,958 --> 00:19:05,358
sono la persona giusta
gestire questa struttura?

319
00:19:05,461 --> 00:19:07,986
[Crudelia]
Il rifugio per cani Second Chance dice tutto.

320
00:19:08,097 --> 00:19:11,931
E penso di meritarlo
anche una seconda possibilità. Tu no?

321
00:19:12,034 --> 00:19:13,934
- No, non lo faccio.
- [TV spenta]

322
00:19:15,104 --> 00:19:17,004
Mi ha ingannato!

323
00:19:18,107 --> 00:19:19,972
[Gag]

324
00:19:20,275 --> 00:19:24,006
[Ewan imita l'aeroplano]
È il Barone Rosso, re del cielo!

325
00:19:24,079 --> 00:19:26,274
Smetti di giocare
e dammi una mano qui.

326
00:19:27,382 --> 00:19:29,850
[Kevin]
Guarda. Un altro volontario.

327
00:19:29,952 --> 00:19:33,080
Vedi, Ewan? Ci sono
gente di buon cuore ovunque.

328
00:19:33,188 --> 00:19:35,088
[Ewan imita l'esplosione]

329
00:19:36,725 --> 00:19:38,920
Belle persone di buon cuore.

330
00:19:39,027 --> 00:19:40,927
Quello è il mio agente di sorveglianza!

331
00:19:41,029 --> 00:19:43,520
Cosa, ecco
il tuo agente di sorveglianza?

332
00:19:46,068 --> 00:19:49,196
- Sei Kevin Shepherd?
- SÌ. Sì, sono Kevin...

333
00:19:49,304 --> 00:19:51,534
E ti chiami
un amante dei cani?

334
00:19:51,640 --> 00:19:53,801
- Beh, sì, lo faccio. Sono.
- Lo fa. Lo è.

335
00:19:53,909 --> 00:19:55,638
Arriverò a te, Ewan.

336
00:19:56,979 --> 00:19:58,776
Sono Chloe Simon.

337
00:19:58,880 --> 00:20:00,677
Crudelia De Mon
ufficiale di sorveglianza.

338
00:20:00,782 --> 00:20:03,615
OH!
Lei è dietro.

339
00:20:03,719 --> 00:20:05,619
[Uomini che chiacchierano]

340
00:20:05,721 --> 00:20:08,281
C'è qualche problema?
Voglio dire, ehm...

341
00:20:08,390 --> 00:20:10,290
Scusaci, Chomp.

342
00:20:10,392 --> 00:20:13,293
- Voglio dire, signorina De Vil,
sembra devota a...
- [Fischio del lupo]

343
00:20:13,395 --> 00:20:15,295
Bell'uccello!

344
00:20:15,397 --> 00:20:17,797
- Sei un bell'uccello.
- Non sono un uccello.

345
00:20:17,899 --> 00:20:20,299
Intende te.
Dove sono le tue buone maniere?

346
00:20:20,402 --> 00:20:23,303
- Sepolto nel cortile con il mio osso.
- Questo è...

347
00:20:23,405 --> 00:20:25,999
- Ehm...
- Chloe. Chloe Simone.

348
00:20:26,108 --> 00:20:28,008
Chloe, ti presento Waddlesworth.

349
00:20:28,110 --> 00:20:30,010
- E' un rottweiler.
- Ciao.

350
00:20:30,112 --> 00:20:33,206
- È divertente,
perché sembra un Ara.
- [Abbaia ferocemente]

351
00:20:33,315 --> 00:20:35,545
Fidati di me.
E' un rottweiler.

352
00:20:35,650 --> 00:20:39,882
Non credo di fidarmi di nessuno
che mette consapevolmente Crudelia
ovunque vicino ai cani.

353
00:20:39,988 --> 00:20:42,354
Ebbene sì,
ma è cambiata.

354
00:20:42,457 --> 00:20:46,518
- Le persone come Crudelia non cambiano.
- Certo che lo fanno.

355
00:20:46,628 --> 00:20:50,394
Ecco perché ho fondato Second Chance...
Sapevo cosa significava averne bisogno.

356
00:20:50,499 --> 00:20:53,161
E lo stesso vale
per cani. Eh?

357
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
[Abbaiare]

358
00:20:56,271 --> 00:20:58,102
Porta qui Chomp,
per esempio.

359
00:20:58,206 --> 00:21:01,869
Ha masticato tre postini
prima di salvarlo.
Adesso non farebbe male a una pulce.

360
00:21:01,977 --> 00:21:06,437
E Digger è stato bandito da tutti
parco di Londra come una minaccia per le rose.

361
00:21:06,548 --> 00:21:08,448
E Sbavatore...

362
00:21:09,651 --> 00:21:12,745
Beh, Drooler no
è cambiato davvero molto.

363
00:21:14,423 --> 00:21:17,324
- Quelli sono cani.
- Oh, ma anche i cani sono persone.

364
00:21:18,794 --> 00:21:20,694
- Ma Crudelia è...
- Cambiato.

365
00:21:23,298 --> 00:21:26,699
[musica] [Canticchiando]

366
00:21:29,471 --> 00:21:32,031
Chi lava chi, Alonzo?
[Ridacchiando]

367
00:21:33,442 --> 00:21:36,934
Ora, i capelli devono essere una dichiarazione...

368
00:21:37,045 --> 00:21:39,946
una riflessione
della nostra vita interiore.

369
00:21:40,048 --> 00:21:41,948
Il colore è importante,
ovviamente...

370
00:21:42,050 --> 00:21:44,575
ma la consistenza è vitale.

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,456
Voilà!

372
00:21:49,558 --> 00:21:51,890
Oh, tesoro, tesoro.

373
00:21:51,993 --> 00:21:53,893
- Sei tu.
- [Lamentela]

374
00:21:53,995 --> 00:21:56,896
- Ti piace?
- La terrò d'occhio.

375
00:21:56,998 --> 00:21:59,296
Lo spero.

376
00:21:59,601 --> 00:22:05,631
[musica]

377
00:22:05,707 --> 00:22:07,607
[musica] Crudelia De Vil [musica]

378
00:22:10,345 --> 00:22:12,313
- Tre!
- [musica] Crudelia De Vil [musica]

379
00:22:12,413 --> 00:22:14,745
[musica] Crudelia De Vil [musica]

380
00:22:14,849 --> 00:22:18,182
[musica]Sto solo sentendo il suo nome
ti faceva stare male [musica]

381
00:22:18,286 --> 00:22:21,449
[musica]Adesso all'improvviso lo è
grondante di buona volontà [musica]

382
00:22:21,556 --> 00:22:25,856
[musica] Può essere?
Crudelia De Mon [musica]

383
00:22:25,960 --> 00:22:27,825
[musica]Una risata commovente [musica]

384
00:22:27,929 --> 00:22:29,760
[musica]Invece di un urlo [musica]

385
00:22:29,864 --> 00:22:31,798
[musica]Lei è praticamente umana [musica]

386
00:22:31,899 --> 00:22:33,560
[musica] O almeno così sembrerebbe [musica]

387
00:22:33,668 --> 00:22:37,160
[musica] Altrettanto giocoso
da cucciolo nella neve [musica]

388
00:22:37,272 --> 00:22:40,799
[musica] Non è così
la Crudelia che conosciamo [musica]

389
00:22:40,908 --> 00:22:43,001
[musica] Oh, ricorda
quando viveva [musica]

390
00:22:43,111 --> 00:22:45,170
- [musica]Solo per essere marcio [musica]
- [Clic sulle persiane]

391
00:22:45,280 --> 00:22:48,943
[musica]Quanto amava spaventare
i piccoli [musica]

392
00:22:49,050 --> 00:22:50,813
[musica] Chi ha pensato
potrebbe essere gentile [musica]

393
00:22:50,918 --> 00:22:52,545
[musica]Rispettoso e raffinato [musica]

394
00:22:52,654 --> 00:22:55,623
[musica] Ha la signora
ha davvero cambiato i suoi punti di vista [musica]

395
00:22:55,723 --> 00:22:57,054
[musica] Oh, Signore [musica]

396
00:22:57,158 --> 00:22:59,490
[musica] Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh, ooh [musica]

397
00:22:59,594 --> 00:23:01,721
[musica] Crudelia De Vil [musica]

398
00:23:01,829 --> 00:23:04,627
- [musica] Ora guarda questo
Sai cosa [musica]
- [Urlando]

399
00:23:04,732 --> 00:23:08,168
[musica] Ha rinunciato alla sua corteccia
Ma morderà ancora? [musica]

400
00:23:08,269 --> 00:23:10,032
[musica] Cosa c'è che non va
con questa foto [musica]

401
00:23:10,138 --> 00:23:12,003
[musica]Non sembra giusto [musica]

402
00:23:12,106 --> 00:23:15,007
[musica] Sfortunatamente
solo il tempo lo dirà [musica]

403
00:23:15,109 --> 00:23:18,135
[musica]lf Crudelia
Voglio dire, Ella [musica]

404
00:23:18,246 --> 00:23:21,613
[musica] Viene dal paradiso o dall'inferno
Ooh, sì [musica]

405
00:23:23,335 --> 00:23:26,236
[TV: Annunciatore]
E ora BBC 2 è orgogliosa di presentare...

406
00:23:26,338 --> 00:23:30,240
la terza parte della nostra serie,
Cosa fa battere il Big Ben?

407
00:23:30,342 --> 00:23:32,572
[Suono delle campane]

408
00:23:32,677 --> 00:23:35,077
- [Cane che abbaia]
- [Gatto che miagola]

409
00:23:35,180 --> 00:23:37,580
- [Rumore forte]
- [Quartare dell'anatra]

410
00:23:39,517 --> 00:23:41,644
[Il rintocco continua]

411
00:23:41,753 --> 00:23:46,588
- [Ringhiando]
- [Abbaiare, urlare continua]

412
00:23:46,691 --> 00:23:49,421
[Pavlov]
Abbassa la televisione, presto!

413
00:23:49,527 --> 00:23:52,087
[Gatto grida]

414
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
[Rutto]

415
00:23:55,200 --> 00:23:58,567
Che modello sonoro unico.

416
00:23:58,670 --> 00:24:00,570
Molto rumoroso.

417
00:24:00,672 --> 00:24:02,606
Quello sarebbe Ben
sulla televisione.

418
00:24:04,042 --> 00:24:05,942
SÌ.

419
00:24:06,044 --> 00:24:09,275
Deve aver sussultato
le loro onde cerebrali tornano in...

420
00:24:11,016 --> 00:24:13,211
Questa cosa non deve trapelare.

421
00:24:13,318 --> 00:24:16,776
Mi senti?
Non è mai successo.

422
00:24:16,888 --> 00:24:19,789
[Suono]

423
00:24:25,330 --> 00:24:27,628
- [Cane che abbaia]
- Cosa stai facendo?

424
00:24:27,732 --> 00:24:29,927
Tu sei... sì.
[Ridacchiando]

425
00:24:31,036 --> 00:24:34,130
E questo è Domino.

426
00:24:34,239 --> 00:24:37,731
Il Piccolo Carro è facile perché ha la coda
è esattamente come quello di suo padre.

427
00:24:37,842 --> 00:24:40,276
E conosco Oddball
perché non ne ha...

428
00:24:40,378 --> 00:24:42,539
Shh!

429
00:24:42,647 --> 00:24:46,481
Non voglio che sia sensibile
sulla sua mancanza di, um...

430
00:24:46,584 --> 00:24:48,484
S-P-O-T-S.

431
00:24:48,586 --> 00:24:51,146
OH. E' normale?
alla sua età?

432
00:24:51,256 --> 00:24:54,054
Beh, come tutto il resto
su di lei...

433
00:24:55,160 --> 00:24:57,492
è un po'...

434
00:24:57,595 --> 00:24:59,085
strano.

435
00:24:59,197 --> 00:25:01,791
- [Segnale acustico]
- [Agnes ridacchiando]

436
00:25:01,900 --> 00:25:03,424
[Suono]

437
00:25:03,535 --> 00:25:06,800
- [Donna al telefono]
Ciao? Sei tu, Nigel?
- [Pianto]

438
00:25:06,905 --> 00:25:09,465
So che sei lì.
Posso sentirti respirare.

439
00:25:09,574 --> 00:25:12,236
Li prenderai?
nel tuo ufficio per un po'?

440
00:25:12,344 --> 00:25:15,245
Perché continuo e basta
fissandoli...

441
00:25:15,347 --> 00:25:18,248
e sono terribilmente indietro
con i miei documenti, come puoi vedere.

442
00:25:18,350 --> 00:25:20,250
Sì, posso vedere.

443
00:25:20,352 --> 00:25:23,788
Probabilmente è meglio così
con la signorina De Vil in arrivo.

444
00:25:23,888 --> 00:25:25,947
- Crudelia?
- S-sì.

445
00:25:26,057 --> 00:25:28,184
Ha chiesto di cambiare appuntamento.
Pensavo che lo sapessi.

446
00:25:28,293 --> 00:25:31,456
Avanti, Stravagante,
Piccolo mestolo, astina di livello.

447
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Veloce, veloce, veloce, veloce!

448
00:25:35,633 --> 00:25:37,533
Crudelia De Mon,
quel disgraziato...

449
00:25:37,635 --> 00:25:40,263
- Filantropo?
- Crudelia, non avevo capito...

450
00:25:40,372 --> 00:25:42,932
Oh, per favore, per favore chiamami Ella.

451
00:25:43,041 --> 00:25:46,101
Ora, Chloe,
non puoi fermarmi.

452
00:25:46,211 --> 00:25:49,442
È mio dovere manifestare
contro una sfilata di moda in pelliccia.

453
00:25:49,547 --> 00:25:52,448
Ed è mio dovere informarti
che se ti avvicini alla pelliccia...

454
00:25:52,550 --> 00:25:54,450
Ti metto
subito di nuovo in prigione.

455
00:25:54,552 --> 00:25:56,713
Non mi lascerai nemmeno disturbare?
quel mostruoso LePelt?

456
00:25:56,821 --> 00:26:00,313
- No.
- Solo un piccolo fastidio?

457
00:26:00,425 --> 00:26:03,223
Sai... assassino!

458
00:26:05,614 --> 00:26:07,912
[Rumori dei videogiochi]

459
00:26:08,015 --> 00:26:10,040
- [Suona la campana]
- [Uomo] Secondo round!

460
00:26:12,753 --> 00:26:15,381
- [Uomo] Knockout!
- [Abbaia]

461
00:26:17,158 --> 00:26:19,524
[Uomo]
Colpo al corpo! Colpo al corpo!

462
00:26:19,627 --> 00:26:21,822
Caduta bonus.

463
00:26:21,929 --> 00:26:24,227
Terzo round!

464
00:26:30,938 --> 00:26:33,805
[I rumori dei videogiochi continuano]

465
00:26:39,680 --> 00:26:41,580
[Lamentevole]

466
00:26:46,153 --> 00:26:48,053
[musica] [Rock]

467
00:27:04,338 --> 00:27:06,067
- [musica] [Il rock continua]
- [musica] [Canticchiando insieme]

468
00:27:17,151 --> 00:27:18,846
[Strano abbaiare]

469
00:27:22,656 --> 00:27:24,624
[Lamento]

470
00:27:35,503 --> 00:27:37,733
[Abbaiare]

471
00:27:41,959 --> 00:27:43,859
Ho così tanto
espiare.

472
00:27:43,961 --> 00:27:46,953
[Il Big Ben suona forte]

473
00:27:49,733 --> 00:27:53,066
- [Il rintocco continua, più silenzioso]
- Vedo delle macchie.

474
00:27:54,504 --> 00:27:56,904
[Ansima]

475
00:27:58,141 --> 00:28:00,132
[Suono di campana]

476
00:28:02,045 --> 00:28:04,878
- [Suono di campana]
- Dottor Pavlov!

477
00:28:04,982 --> 00:28:06,449
- [Ansima]
- [Abbaia]

478
00:28:06,550 --> 00:28:08,575
Stravagante!

479
00:28:08,685 --> 00:28:10,312
- [Suono di campana]
- [Ansima]

480
00:28:10,420 --> 00:28:11,978
[Ansima]

481
00:28:12,089 --> 00:28:14,580
- Prendimi le gambe! Prendimi le gambe!
- Cosa... Oh!

482
00:28:14,691 --> 00:28:17,717
[La campana continua a suonare]

483
00:28:17,828 --> 00:28:19,921
Stravagante! Ah!

484
00:28:23,100 --> 00:28:25,159
- Aaah!
- [Ansimante]

485
00:28:28,839 --> 00:28:31,330
Ohh!
[grugniti]

486
00:28:31,441 --> 00:28:34,171
Come sei uscito?

487
00:28:37,381 --> 00:28:39,781
[Ansima]

488
00:28:39,883 --> 00:28:41,646
Sono questi i tuoi adorabili cani?

489
00:28:41,752 --> 00:28:45,119
SÌ. Stai bene?
Astina di livello, shh, per favore!

490
00:28:45,222 --> 00:28:47,122
[Astina che abbaia]

491
00:28:48,725 --> 00:28:52,627
Mi ricordo di te...
da cucciolo.

492
00:28:52,729 --> 00:28:54,458
- [Abbaia]
-Aah!

493
00:28:54,564 --> 00:28:57,089
[Ringhia]

494
00:28:59,503 --> 00:29:01,733
Perché non lo faccio?
torna più tardi.

495
00:29:01,838 --> 00:29:03,738
mi sento un po'...

496
00:29:03,840 --> 00:29:05,603
freddo.

497
00:29:16,686 --> 00:29:19,086
[Ansimando]

498
00:29:25,829 --> 00:29:29,162
Aaah!
[Pigolio]

499
00:29:29,266 --> 00:29:31,166
Ah! Ah!

500
00:29:34,304 --> 00:29:36,204
[Sospira, ridacchia]

501
00:29:36,306 --> 00:29:38,740
[Ansima]

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,538
[Lamento]
Aaah!

503
00:29:41,645 --> 00:29:43,476
[Il piagnucolio continua]

504
00:29:43,580 --> 00:29:45,207
Aaah!

505
00:29:50,420 --> 00:29:53,253
[Continua a urlare]

506
00:29:58,061 --> 00:30:01,656
Ehm, non lo saresti?
più comodo nella c-car?

507
00:30:01,765 --> 00:30:05,030
[Lamento, ansimante]
Aaah!

508
00:30:05,135 --> 00:30:06,693
Ella?

509
00:30:06,803 --> 00:30:09,567
Non Ella.
Ella se n'è andata.

510
00:30:09,673 --> 00:30:12,403
E Crudelia è tornata!

511
00:30:12,509 --> 00:30:15,410
[Ridacchiando]

512
00:30:23,754 --> 00:30:26,780
Tirare! Tiro!

513
00:30:26,857 --> 00:30:30,020
Fatti da parte, verme.

514
00:30:30,127 --> 00:30:32,220
Aaah!

515
00:30:32,329 --> 00:30:33,796
[Lamento]

516
00:30:44,341 --> 00:30:48,243
Oh, la mamma è a casa,
e non ti lascerò mai più!

517
00:30:48,345 --> 00:30:50,870
Oh sì!
Oh, ciao!

518
00:30:50,981 --> 00:30:53,074
Oh sì!
[Ridendo]

519
00:30:53,183 --> 00:30:55,743
[La risata continua]

520
00:30:59,022 --> 00:31:02,617
Oh! Perché mi sento incompleto?

521
00:31:02,726 --> 00:31:05,126
Cosa potrebbe mancare
dalla mia vita?

522
00:31:05,228 --> 00:31:07,128
Crudelia De Mon,
chi ha tutto!

523
00:31:07,230 --> 00:31:10,393
Il più morbido, il più raro,
il più bianco, il più nero...

524
00:31:10,500 --> 00:31:13,492
il più a strisce,
il più sportivo, il...

525
00:31:13,603 --> 00:31:15,833
- Ehm?
- Ovviamente.

526
00:31:17,274 --> 00:31:19,799
Dove si trova? Dove?

527
00:31:19,910 --> 00:31:22,811
Dove si trova?
Oh, eccolo.

528
00:31:24,247 --> 00:31:28,149
Il mio cappotto da cucciolo dalmata.

529
00:31:28,251 --> 00:31:30,481
Il cappotto dei sogni.

530
00:31:30,587 --> 00:31:32,487
La pelliccia definitiva...

531
00:31:32,589 --> 00:31:35,649
questo mi è stato negato
da quella cabala canina...

532
00:31:35,759 --> 00:31:38,819
per cui ho perso
tre anni della mia vita!

533
00:31:38,929 --> 00:31:40,920
- [Ansima]
-Alonzo!

534
00:31:41,031 --> 00:31:44,694
- Glielo faremo pagare.
- Oh, sì! Quanto?

535
00:31:46,369 --> 00:31:49,031
Astina di livello, lo chiamava lei.

536
00:31:49,139 --> 00:31:51,039
Ah, che giustizia diabolica.

537
00:31:51,141 --> 00:31:55,043
Mi è sfuggito, ma lo distruggerò
la mia vendetta sulla prossima generazione.

538
00:31:55,145 --> 00:31:57,636
S-sembra w-meraviglioso.

539
00:31:57,747 --> 00:31:59,647
Alonzo, ho bisogno di te.

540
00:31:59,749 --> 00:32:01,649
Sono tuo.

541
00:32:01,751 --> 00:32:03,651
Arreda te stesso
con una torcia...

542
00:32:03,753 --> 00:32:05,653
un grande sacco
e scarpe con la suola di gomma.

543
00:32:05,755 --> 00:32:07,655
Nel frattempo, mi serve un pellicciaio.

544
00:32:07,757 --> 00:32:09,816
E lo so
proprio dove trovarlo.

545
00:32:11,862 --> 00:32:13,557
[musica]Impazzisci [musica]

546
00:32:13,630 --> 00:32:15,461
[musica]Le freak, c'est chic [musica]

547
00:32:15,565 --> 00:32:17,032
[musica]Impazzisci [musica]

548
00:32:17,133 --> 00:32:18,395
[musica]Le freak, c'est chic [musica]

549
00:32:18,501 --> 00:32:19,832
[musica]Aww, impazzisci [musica]

550
00:32:20,937 --> 00:32:22,529
[musica]Le freak, c'est chic [musica]

551
00:32:22,639 --> 00:32:26,166
[musica] Dai di matto
Le freak, c'est chic [musica]

552
00:32:26,276 --> 00:32:29,643
- [musica]Aww, fuori di testa [musica]
- [musica]Guardami sotto questo grande riflettore [musica]

553
00:32:29,746 --> 00:32:34,183
[musica]Lo farò
una notte magica [musica]

554
00:32:34,284 --> 00:32:36,149
[musica]Sono feroce [musica]

555
00:32:36,253 --> 00:32:37,447
[musica]E siamo favolosi [musica]

556
00:32:37,554 --> 00:32:41,490
[musica] Dai di matto, è fantastico
Così feroce [musica]

557
00:32:41,591 --> 00:32:43,218
- [musica]Impazzisci [musica]
- [musica]Così bello [musica]

558
00:32:43,326 --> 00:32:44,850
- [musica]Così bello [musica]
- [musica]Che strano [musica]

559
00:32:44,961 --> 00:32:46,690
- [musica]Impazzisci [musica]
- [musica]Così favoloso [musica]

560
00:32:46,796 --> 00:32:49,264
- [musica]Così favoloso [musica]
- [musica]Così alla moda [musica]

561
00:32:49,366 --> 00:32:50,890
- [musica]Impazzisci [musica]
- [musica]Così bello [musica]

562
00:32:51,001 --> 00:32:52,901
- [musica]Così bello [musica]
- [musica]Che strano [musica]

563
00:32:53,003 --> 00:32:55,403
[musica] Sì, sì, sì [musica]

564
00:32:55,505 --> 00:32:57,302
[musica]Una specie di amore [musica]

565
00:32:57,407 --> 00:33:00,934
- [musica]Ah, fuori di testa [musica]
- [Esultazione del pubblico]

566
00:33:05,115 --> 00:33:08,573
- [La donna grida]
- Assassino! Assassino!

567
00:33:11,154 --> 00:33:13,281
- [Folla che urla, urla]
- [Ringhia]

568
00:33:13,390 --> 00:33:15,085
Assassini!

569
00:33:17,894 --> 00:33:20,385
- Andiamo, tu.
- Sei fregato!

570
00:33:24,367 --> 00:33:26,267
[Parlando francese]

571
00:33:26,369 --> 00:33:28,929
No! NO!

572
00:33:29,039 --> 00:33:31,507
- Signor LePelt! Signor Le Pelt!
- Uscire!

573
00:33:31,608 --> 00:33:34,668
Animali!
Sono tutti animali!

574
00:33:34,778 --> 00:33:37,542
- Non hanno classe!
-Oh! Ma, signore...

575
00:33:37,647 --> 00:33:40,047
[Le grida continuano]

576
00:33:41,551 --> 00:33:43,576
- Lasciami in pace!
-No...No...

577
00:33:44,187 --> 00:33:46,212
Aaah!

578
00:33:46,323 --> 00:33:48,985
Non qui!
[Ringhia]

579
00:33:52,329 --> 00:33:54,229
[Ansima]

580
00:33:54,331 --> 00:33:56,231
Perdonami.

581
00:33:56,333 --> 00:33:59,302
I miei idioti non ti hanno riconosciuto.

582
00:34:00,570 --> 00:34:02,595
Solo due servitori di cui abusare?

583
00:34:02,706 --> 00:34:07,075
Oh, Jean-Pierre,
il mondo è così ingiusto.

584
00:34:09,079 --> 00:34:12,446
Uscire! Non sei idoneo
guardare questa dea della moda!

585
00:34:12,549 --> 00:34:14,949
Fuori! Fuori!

586
00:34:15,051 --> 00:34:17,076
[Sospira]

587
00:34:17,187 --> 00:34:19,087
Crudelia De Vil...

588
00:34:19,189 --> 00:34:23,319
il mio idolo, la mia ispirazione,
al mio spettacolo.

589
00:34:28,064 --> 00:34:30,589
Mi dispiace così tanto
per i manifestanti.

590
00:34:30,700 --> 00:34:33,794
Manifestanti?
Pensavo fossero critici.

591
00:34:33,903 --> 00:34:35,803
[Bussare alla porta]

592
00:34:36,973 --> 00:34:38,873
Vai via!

593
00:34:40,844 --> 00:34:42,937
Jean-Pierre...

594
00:34:43,046 --> 00:34:47,506
hai fatto tanta strada
dal bracconaggio delle donnole.

595
00:34:47,617 --> 00:34:49,676
E tu,
finalmente fuori di prigione.

596
00:34:49,786 --> 00:34:51,686
- [Bussare alla porta]
- [Vetro in frantumi]

597
00:34:51,788 --> 00:34:54,279
Sì.
Esperienza terribile, prigione.

598
00:34:56,626 --> 00:34:59,459
Chi sei, piccolo uomo?
E cosa fai nella mia roulotte?

599
00:34:59,562 --> 00:35:02,463
- Non avresti dovuto portarli
qui dentro, idiota!
- Ma io...

600
00:35:02,565 --> 00:35:04,465
- E' con te!
-Aah!

601
00:35:04,567 --> 00:35:07,593
[Cane che piagnucola]

602
00:35:07,704 --> 00:35:10,935
- Cos'è questo?
- La tua salvezza, Jean-Pierre.

603
00:35:11,041 --> 00:35:13,771
Il signor Le Pelt
ha chiaramente esaurito le idee.

604
00:35:14,911 --> 00:35:17,880
Propongo...

605
00:35:17,981 --> 00:35:20,211
un'alleanza...

606
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
- Mmm?
- Fra il signor LePelt...

607
00:35:22,419 --> 00:35:24,887
e la casa di De Vil.

608
00:35:24,988 --> 00:35:28,754
- Hai un'idea in valigia?
-Oh, Jean-Pierre.

609
00:35:28,858 --> 00:35:32,658
Insieme, tu ed io
farò un cappotto...

610
00:35:32,762 --> 00:35:36,163
così morbido, così lussuoso,
così pratico con qualsiasi tempo...

611
00:35:36,266 --> 00:35:40,168
così brutto che strapperemo i veli
lontano dagli occhi della moda...

612
00:35:40,270 --> 00:35:43,296
e scrivere i nostri nomi
nel pantheon delle stelle.

613
00:35:43,406 --> 00:35:47,035
Ovviamente.
Da "cacche".

614
00:35:47,143 --> 00:35:51,375
Ah, non solo "cacca" qualsiasi.

615
00:35:54,184 --> 00:35:56,584
"Poopies" con...

616
00:36:01,691 --> 00:36:04,387
[Insieme]
Macchie.

617
00:36:09,266 --> 00:36:11,666
[Bambino]
Ehi, aspettami!

618
00:36:14,504 --> 00:36:16,404
Godetevi lo spettacolo.

619
00:36:17,841 --> 00:36:20,207
Un adulto, tre cani
e un uccello, per favore.

620
00:36:20,310 --> 00:36:22,369
Oy, sono un cane, amico.
Quattro cani.

621
00:36:22,479 --> 00:36:24,879
- Quattro cani.
- [Waddlesworth]
Beh, guarda chi c'è qui.

622
00:36:24,982 --> 00:36:26,882
Accidenti!
Vedo delle macchie!

623
00:36:26,984 --> 00:36:28,884
Ciao, Kevin.

624
00:36:28,986 --> 00:36:31,887
- Chloe! [Ridacchia] Sei, uh...
- Sì, vado.

625
00:36:31,989 --> 00:36:34,890
- E questi sono i tuoi dalmata?
- Sì.

626
00:36:34,992 --> 00:36:37,893
- [Kevin]
Questi sono Digger, Chomp e Drooler.
- [Strano abbaiare]

627
00:36:37,995 --> 00:36:40,793
Lo chiami abbaiare?

628
00:36:40,897 --> 00:36:43,457
Questa è una corteccia.
[Ringhio, abbaio]

629
00:36:43,567 --> 00:36:46,468
[Waddlesworth] Esatto.
Vai a nasconderti dietro la mamma.

630
00:36:46,570 --> 00:36:51,064
E... Stravagante.
Non ti farà del male.

631
00:36:51,174 --> 00:36:53,574
- Il resto, signore.
- OH. Grazie.

632
00:36:55,846 --> 00:36:59,043
- Non conti il ​​resto?
- Beh, perché dovrei?

633
00:37:02,352 --> 00:37:04,252
Ora tutto ha senso.

634
00:37:04,354 --> 00:37:06,254
Che cosa?

635
00:37:06,356 --> 00:37:09,382
Come potresti davvero crederci
che Crudelia De Vil era cambiata.

636
00:37:09,493 --> 00:37:11,393
È cambiata.

637
00:37:11,495 --> 00:37:14,225
[Waddlesworth]
Shh! Lo spettacolo inizierà.

638
00:37:14,331 --> 00:37:16,299
Godiamoci semplicemente lo spettacolo.

639
00:37:16,400 --> 00:37:18,925
- [musica][Burattino che canticchia]
- Andiamo.

640
00:37:19,036 --> 00:37:23,063
- Ciao a tutti!
- [Tutti] Ciao, signor Punch!

641
00:37:23,173 --> 00:37:24,936
Ciao a tutti!

642
00:37:25,042 --> 00:37:26,839
[Bambini]
Ciao, Judy!

643
00:37:26,943 --> 00:37:30,003
- [Pugno] Dacci un bacio.
- [Judy] Aaah!
Tutti riderebbero di noi!

644
00:37:30,113 --> 00:37:32,513
- Non lo fareste tutti quanti?
- [Bambini] No!

645
00:37:32,616 --> 00:37:34,948
Va bene, un bacio.
Pronto? Eeeek!

646
00:37:35,052 --> 00:37:37,680
Oh, sei terribile!

647
00:37:37,788 --> 00:37:40,188
- C'è un cane qui oggi.
-Ohh!

648
00:37:40,290 --> 00:37:44,192
- Se vedi un cane,
ce lo dici per favore?
- [Tutti] Sì!

649
00:37:44,294 --> 00:37:46,626
- Non ci metterò molto, allora. Ciao ciao!
- [Bambini] Ciao!

650
00:37:46,730 --> 00:37:49,324
- Non vedo nessun cane. Dove si trova?
- [Lamentela]

651
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
Oh, caro.

652
00:37:53,070 --> 00:37:54,935
Che cos'è?

653
00:37:55,038 --> 00:37:56,938
Oddball è ossessionato da...

654
00:37:58,075 --> 00:37:59,940
S-P-O-T-S.

655
00:38:00,043 --> 00:38:02,170
- Macchie?
- Shh!

656
00:38:02,279 --> 00:38:04,213
Che cosa? Cosa ho fatto?
Ho appena detto "macchie".

657
00:38:04,314 --> 00:38:06,282
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! OH!

658
00:38:07,484 --> 00:38:09,475
- Oh no!
- [Bambini che gridano]

659
00:38:09,586 --> 00:38:12,817
Aiuto, aiuto!
Aiuto! Aiuto!

660
00:38:12,923 --> 00:38:14,891
Ohh!

661
00:38:14,991 --> 00:38:18,119
- [Bambini che esultano]
- Stravagante!

662
00:38:24,234 --> 00:38:26,702
Stravagante, no!

663
00:38:29,506 --> 00:38:31,906
[Waddlesworth]
Segui quel cane!

664
00:38:34,244 --> 00:38:36,144
- [Crash]
- [Il grugnito di Waddlesworth]

665
00:38:36,246 --> 00:38:38,043
Oh! OH!
Che cos'è?

666
00:38:38,148 --> 00:38:40,139
Ehi! Hanno dei palloncini!

667
00:38:40,250 --> 00:38:42,650
- Stravagante! Fermare!
- Riportateli qui!

668
00:38:42,753 --> 00:38:45,813
[Kevin] Dov'è quel cane?
Aspettare! Stiamo arrivando!

669
00:38:47,424 --> 00:38:49,153
[Entrambi grugniscono]

670
00:38:50,827 --> 00:38:52,920
-Waddlesworth.
- Stravagante!

671
00:38:53,029 --> 00:38:56,226
Adesso è la tua occasione. Vola lassù
e basta tagliare qualche filo.

672
00:38:56,333 --> 00:38:59,029
- Non tutti!
- Giusto, solo alcuni!
Andiamo, Waddlesworth!

673
00:38:59,136 --> 00:39:02,037
- Puoi farlo! Volare!
- NO! Owww!

674
00:39:02,139 --> 00:39:05,540
- Lasciami la zampa, scemo!
Te l'avevo detto che non potevo volare!
-Ohh!

675
00:39:05,642 --> 00:39:07,940
- [Waddlesworth] Onestamente!
- Non preoccuparti. io andrò.

676
00:39:10,547 --> 00:39:13,948
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Ehi, vattene... Oww!

677
00:39:22,859 --> 00:39:24,759
[grugniti]

678
00:39:28,865 --> 00:39:30,457
[Sospira]

679
00:39:30,567 --> 00:39:32,467
L'ho presa.

680
00:39:38,375 --> 00:39:40,275
Stravagante.

681
00:39:40,377 --> 00:39:41,969
OH.

682
00:39:42,078 --> 00:39:44,979
- Oh, Kevin,
Non so come ringraziarti.
- Ops.

683
00:39:45,081 --> 00:39:46,605
Ehm, che ne dici di cena?

684
00:39:48,385 --> 00:39:50,285
Scusa?

685
00:39:51,555 --> 00:39:53,455
Ti stavo invitando
a cena.

686
00:39:56,893 --> 00:39:58,793
La cena sarebbe carina.

687
00:40:02,417 --> 00:40:04,282
[Tuono che si infrange]

688
00:40:04,384 --> 00:40:07,478
Un cappotto
per far tremare il mondo.

689
00:40:07,588 --> 00:40:10,148
"Brivido."
"Otturatore"?

690
00:40:10,257 --> 00:40:11,815
- Brividi?
- Sh...

691
00:40:11,925 --> 00:40:13,825
- Brividi?
- Esattezza.

692
00:40:13,927 --> 00:40:15,656
Genio!
[Ridacchia]

693
00:40:15,762 --> 00:40:17,161
Sì, ma...

694
00:40:17,264 --> 00:40:19,289
ho bisogno...

695
00:40:19,399 --> 00:40:22,493
qualcosa di speciale...

696
00:40:22,603 --> 00:40:26,164
per tre cuccioli speciali.

697
00:40:30,177 --> 00:40:32,077
Troppo elegante?

698
00:40:32,179 --> 00:40:34,079
Troppo elegante.

699
00:40:34,181 --> 00:40:38,015
Troppo soffocante.
Troppo piccolo. Troppo blu.

700
00:40:38,118 --> 00:40:41,019
Dottie, non ho niente da mettermi.
Mi aiuti per favore.

701
00:40:42,156 --> 00:40:45,023
- Che cos'è?
- [Dottie abbaia]

702
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
- Dottie, ne sei sicura?
- [Abbaia]

703
00:40:48,061 --> 00:40:50,757
È completamente
trasparente. Aspetto.

704
00:40:50,864 --> 00:40:53,332
Stravagante.
Sì, è un maglione.

705
00:40:53,433 --> 00:40:55,833
Ma...

706
00:40:55,936 --> 00:40:57,767
Che idea fantastica!

707
00:40:57,871 --> 00:40:59,771
Grazie!
[Baciare]

708
00:40:59,873 --> 00:41:01,807
Grazie, Strano.

709
00:41:01,909 --> 00:41:04,309
Il mio splendore
mi stupisce.

710
00:41:04,411 --> 00:41:06,345
[LePelt]
No, no.

711
00:41:06,446 --> 00:41:09,347
- Dovremmo aggiungere
le "cacche" all'orlo.
- Oh, non oseresti.

712
00:41:09,449 --> 00:41:11,349
Ma questo è
la durata dell'anno scorso!

713
00:41:11,451 --> 00:41:14,113
Se lo disegna Crudelia De Mon,
definisce la lunghezza.

714
00:41:16,723 --> 00:41:18,657
No, no!

715
00:41:18,759 --> 00:41:20,954
-No...
- [Entrambi grugniscono]

716
00:41:23,931 --> 00:41:25,990
Cosa?

717
00:41:26,099 --> 00:41:28,533
Quaranta cuccioli di dalmata...

718
00:41:28,635 --> 00:41:31,229
spedito a Parigi...

719
00:41:31,338 --> 00:41:32,999
al suo negozio.

720
00:41:33,106 --> 00:41:36,303
- Non abbastanza.
- Ce ne servono 102.

721
00:41:36,410 --> 00:41:39,811
Questa volta voglio
un cappotto da cucciolo maculato con cappuccio.

722
00:41:39,913 --> 00:41:43,314
- Cappotto maculato con cappuccio?
- "Cappotto maculato con cappuccio?"

723
00:41:43,417 --> 00:41:45,851
[Alonzo] Ma 99 cuccioli
sarebbe un bel cappotto.

724
00:41:45,953 --> 00:41:49,855
- Non è così facile rubare...
- Rubare? Chi ha detto qualcosa
sul furto?

725
00:41:49,957 --> 00:41:53,188
Cosa ne pensi, LePelt?
che avremmo tempo per allevarli?

726
00:41:53,293 --> 00:41:55,193
Scuoiare è una cosa...

727
00:41:55,295 --> 00:41:57,195
ma rubare...

728
00:41:57,297 --> 00:41:58,855
Oh, smettila di piagnucolare.

729
00:41:58,966 --> 00:42:00,866
Ho
un bravissimo idiota...

730
00:42:00,968 --> 00:42:03,266
prendersi la colpa.

731
00:42:03,370 --> 00:42:05,338
Non tu, Alonzo.
Un altro idiota.

732
00:42:05,705 --> 00:42:07,605
[Suona il campanello]

733
00:42:07,674 --> 00:42:10,939
[Waddlesworth] Avanti, Dasher,
avanti, Ballerino, avanti, Scavatore, avanti, Sbavatore!

734
00:42:11,044 --> 00:42:16,004
Guardami! sono Rodolfo,
il cane da redine dal naso rosso
con un regalo per Miss Oddball.

735
00:42:16,116 --> 00:42:18,016
Ciao?

736
00:42:18,118 --> 00:42:20,518
[Cloe]
Arrivo subito, Kevin.

737
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

738
00:42:24,124 --> 00:42:26,024
[Abbaia]

739
00:42:26,126 --> 00:42:28,026
Oh, giusto.

740
00:42:28,128 --> 00:42:31,222
Chomp ha portato il suo video preferito.
Va tutto bene?

741
00:42:31,331 --> 00:42:34,061
È adatto?
per i bambini?

742
00:42:34,167 --> 00:42:36,067
Sì, va assolutamente bene.

743
00:42:40,306 --> 00:42:42,206
Va tutto bene?

744
00:42:42,308 --> 00:42:44,640
SÌ. Bellissimo.

745
00:42:48,681 --> 00:42:52,481
Ehm, Waddlesworth,
ha portato un regalo per Oddball.

746
00:42:52,585 --> 00:42:56,282
Sì, era ora. Questa cosa
stava diventando pesante. Aspetta, cucciolo.

747
00:42:56,389 --> 00:42:59,483
Mantieni i tuoi posti...
Mi dispiace. Non ne hai.

748
00:42:59,592 --> 00:43:03,153
- Ecco qui. Là.
- [Ringhiando]

749
00:43:04,931 --> 00:43:07,456
- [Abbaia]
- Andiamo. Mostracelo.

750
00:43:07,567 --> 00:43:09,467
[Ansima]

751
00:43:09,569 --> 00:43:11,628
Il signor burattinaio e io
giunse ad un accordo.

752
00:43:11,738 --> 00:43:15,640
Oh, Kevin, grazie.
È geniale.

753
00:43:17,343 --> 00:43:19,243
Vieni qui, tu.

754
00:43:25,718 --> 00:43:27,948
Beh, penso
è un successo.

755
00:43:28,054 --> 00:43:29,954
[Waddlesworth]
Stai bene, ragazza!

756
00:43:30,056 --> 00:43:33,423
Guardando... Oh, no!
Oddball non ha biancheria intima!

757
00:43:33,526 --> 00:43:36,962
Guardate lontano, bambini!
Chiudi un occhio!

758
00:43:47,140 --> 00:43:50,667
Mi scusi, signorina.
Questo posto è occupato?

759
00:43:58,117 --> 00:44:00,642
- [Clicca]
- [musica] [TV]

760
00:44:00,753 --> 00:44:03,153
Posso vedere
non siamo necessari.

761
00:44:04,791 --> 00:44:08,022
Non appena il video sarà finito,
direttamente a letto per i bambini.

762
00:44:08,127 --> 00:44:10,027
Niente più televisione.

763
00:44:10,129 --> 00:44:12,859
- Ciao.
- Sii buono.

764
00:44:12,966 --> 00:44:15,264
[musica] [Continua]

765
00:44:15,368 --> 00:44:17,268
Qualcuno vuole ordinare da asporto?

766
00:44:18,538 --> 00:44:21,507
[Kevin]
Allora, dov'ero? Oh, sì.

767
00:44:21,608 --> 00:44:23,508
Ho aperto il rifugio...

768
00:44:23,610 --> 00:44:26,943
e stavamo andando giù per
la terza volta quando Crudelia è intervenuta.

769
00:44:27,046 --> 00:44:29,378
- Ancora lei.
- SÌ.

770
00:44:29,482 --> 00:44:32,974
Ma lo sapevi?
se mai dovesse tornare a fare il dognapping...

771
00:44:33,086 --> 00:44:36,988
tutti i suoi milioni andranno
direttamente nelle case dei cani
del quartiere di Westminster?

772
00:44:37,090 --> 00:44:39,786
Sì, l'ho fatto.
E' nella sua cartella.

773
00:44:41,361 --> 00:44:43,261
- Grazie.
- Grazie.

774
00:44:43,363 --> 00:44:46,264
- Come lo sapevi?
- Me l'ha detto.

775
00:44:46,366 --> 00:44:48,266
E lo sapevi...

776
00:44:48,368 --> 00:44:51,701
quella Seconda Possibilità è
l'unico rifugio per cani del quartiere?

777
00:44:51,804 --> 00:44:54,136
- Stai scherzando.
- Mmm!

778
00:44:54,240 --> 00:44:56,970
Riesci a immaginare cosa Drooler
basterebbero 8 milioni?

779
00:44:58,578 --> 00:45:00,478
Ora, dimmi,
che piacere?

780
00:45:00,580 --> 00:45:03,174
Alla carta?
Cena?

781
00:45:04,751 --> 00:45:08,152
Ah. Va bene.
Ehi, Joe!

782
00:45:08,254 --> 00:45:13,157
Butch, dice che vuole
due spaghetti speciali...

783
00:45:13,259 --> 00:45:14,886
pesante sulle carni a palla.

784
00:45:14,994 --> 00:45:17,827
Tony, i cani non parlano!

785
00:45:17,931 --> 00:45:22,095
- Mi parla proprio bene!
- Okay, ti parla proprio.
Tu il capo.

786
00:45:22,201 --> 00:45:24,999
Mamma mia.
[Mormorando in italiano]

787
00:45:26,105 --> 00:45:28,005
[Tony]
Ora eccoti qui.

788
00:45:28,107 --> 00:45:30,871
I migliori spaghetti della città.

789
00:45:32,812 --> 00:45:34,871
[Abbaia piano]

790
00:45:43,356 --> 00:45:45,256
[musica][Fisarmonica]

791
00:45:46,426 --> 00:45:49,691
[musica] Oh, questa è la notte [musica]

792
00:45:49,796 --> 00:45:53,425
[musica]È una bellissima notte [musica]

793
00:45:53,533 --> 00:46:00,371
[musica]E noi la chiamiamo bella notte [musica]

794
00:46:00,473 --> 00:46:03,704
[musica]Guarda il cielo [musica]

795
00:46:03,810 --> 00:46:07,371
[musica] Hanno le stelle
ai loro occhi [musica]

796
00:46:07,480 --> 00:46:14,545
[musica] Su questo adorabile
bella notte [musica]

797
00:46:14,654 --> 00:46:17,179
[musica]Fianco a fianco [musica]

798
00:46:17,290 --> 00:46:20,453
[musica] Con la persona amata [musica]

799
00:46:20,560 --> 00:46:27,489
[musica] Qui troverai l'incanto [musica]

800
00:46:27,600 --> 00:46:32,003
[musica] La notte si intreccia
il suo incantesimo [musica]

801
00:46:32,105 --> 00:46:37,941
[musica] Quando quello
il tuo amore è vicino [musica]

802
00:46:38,044 --> 00:46:43,641
[musica]Perché questa è la notte [musica]

803
00:46:43,750 --> 00:46:48,278
[musica]E i cieli
hanno ragione [musica]

804
00:46:48,388 --> 00:46:51,050
[musica] Su questa adorabile [musica]

805
00:46:51,157 --> 00:46:57,323
[musica] Bella notte [musica]

806
00:47:00,800 --> 00:47:02,199
Aaah!

807
00:47:02,301 --> 00:47:04,201
[incidente]

808
00:47:04,303 --> 00:47:07,204
[Abbaiare]

809
00:47:08,307 --> 00:47:10,207
Ohh!
[Lamenti]

810
00:47:11,711 --> 00:47:13,941
[Mormorio]

811
00:47:14,047 --> 00:47:16,379
- [Abbaiare, piagnucolare]
- [Sussurrando] Shh, shh, shh!

812
00:47:16,482 --> 00:47:18,382
Mettiti nel sacco!

813
00:47:18,484 --> 00:47:20,384
- Andiamo... [annusa]
- [L'abbaiare continua]

814
00:47:20,486 --> 00:47:22,351
Vai. Entra.

815
00:47:35,468 --> 00:47:37,368
[Russare]

816
00:47:41,007 --> 00:47:42,907
[Sbadiglio]

817
00:47:44,677 --> 00:47:48,579
Oh, Lassie...
[Mormorato] Oh.

818
00:47:48,681 --> 00:47:51,479
OH!
Era un sogno.

819
00:47:51,584 --> 00:47:53,484
Maledizione.

820
00:47:55,655 --> 00:47:57,680
Mi sono divertito moltissimo.

821
00:47:59,525 --> 00:48:01,425
Quindi... anch'io.

822
00:48:05,164 --> 00:48:08,327
Oh, baciala, per l'amor del cielo,
mentre siamo ancora giovani.

823
00:48:09,769 --> 00:48:11,669
Guarda, io...

824
00:48:11,771 --> 00:48:14,672
sai che non ci credi
nelle seconde possibilità...

825
00:48:14,774 --> 00:48:17,174
ma, ehm...

826
00:48:17,276 --> 00:48:19,676
credi
nei secondi appuntamenti?

827
00:48:21,814 --> 00:48:24,044
Sì, a dire il vero.

828
00:48:26,319 --> 00:48:28,219
Bene.
[Ridacchia]

829
00:48:28,321 --> 00:48:29,879
Ottimo.

830
00:48:31,124 --> 00:48:33,024
Buona notte.

831
00:48:38,631 --> 00:48:41,725
Beh, almeno
è bello.

832
00:48:43,669 --> 00:48:45,569
[Suona il campanello]

833
00:48:52,011 --> 00:48:54,343
- Cani.
- Mm-hmm.

834
00:48:55,648 --> 00:48:58,412
[Waddlesworth]
[musica] Questa è la notte [musica]

835
00:48:58,518 --> 00:49:01,976
- [musica]È una bellissima notte [musica]
- Ciao.

836
00:49:02,088 --> 00:49:04,283
[musica]E la chiamano [musica]

837
00:49:04,390 --> 00:49:08,292
[musica] Bella notte [musica]

838
00:49:09,495 --> 00:49:11,656
[musica] Guarda il cielo [musica]

839
00:49:11,764 --> 00:49:13,322
[musica] Hanno le stelle
ai loro occhi [musica]

840
00:49:14,551 --> 00:49:17,748
Sai, astina di livello,
è molto simile a te.

841
00:49:17,854 --> 00:49:20,220
Dolce e solido...

842
00:49:20,324 --> 00:49:22,224
divertente senza volerlo essere.

843
00:49:22,326 --> 00:49:24,226
[Il telefono squilla]

844
00:49:25,562 --> 00:49:27,462
- [Lo squillo continua]
- [Abbaiare]

845
00:49:28,966 --> 00:49:30,866
- Pronto?
- [LePelt] Ci sono le "cacche".

846
00:49:30,968 --> 00:49:33,869
- "Cacca"?
- Al rifugio "cacca" della Seconda Possibilità.

847
00:49:33,971 --> 00:49:36,030
- Che cosa?
- Poveri piccoli "poopies" dalmata.

848
00:49:36,139 --> 00:49:38,539
- Dalmati?
- Sì. Rifugio "cacca" della Seconda Possibilità.

849
00:49:38,642 --> 00:49:41,042
- Ciao? Chi è questo? Ciao?
- [riaggancia]

850
00:49:41,144 --> 00:49:43,044
Ciao? Ciao?

851
00:49:45,716 --> 00:49:48,116
- "Cacca"?
- Oui! "Cacca"!

852
00:49:48,218 --> 00:49:50,778
- Oh, cuccioli. Mm-hmm.
- Sì. Voilà.

853
00:49:50,887 --> 00:49:54,880
Li troverai vicino al fiume
ai piedi del ponte.

854
00:49:54,992 --> 00:49:58,393
Li raccoglieremo
subito, signore.
[Ridacchia] Ciao.

855
00:49:58,495 --> 00:50:02,397
Scatola di cuccioli abbandonati
proprio dietro l'angolo.

856
00:50:02,499 --> 00:50:04,831
Non più abbandonato.

857
00:50:21,885 --> 00:50:23,785
[Lamenti]

858
00:50:31,328 --> 00:50:33,228
- [Pigolio]
- [Scrocchiare le nocche]

859
00:50:35,699 --> 00:50:38,259
Oh, accidenti!
I rame!

860
00:50:39,903 --> 00:50:41,962
[Radio: Centralino]
La scientifica è in arrivo. Sopra.

861
00:50:42,072 --> 00:50:44,472
Niente panico, Kevin.
Lascia che me ne occupi io.

862
00:50:46,243 --> 00:50:48,177
-Kevin Shepherd?
- [Waddlesworth] Sì, salve, capo.

863
00:50:48,278 --> 00:50:50,178
- Sono Kevin Shepherd.
- Waddlesworth!

864
00:50:50,280 --> 00:50:52,680
- Scusa.
- Come posso aiutarla, agente?

865
00:50:53,884 --> 00:50:56,318
Un mandato
per perquisire i locali.

866
00:51:08,432 --> 00:51:10,832
Ha gusti costosi, signore.

867
00:51:10,934 --> 00:51:13,835
- [Sussurra] Non ammettere nulla.
- Di cosa si tratta?

868
00:51:13,937 --> 00:51:17,896
Sedici cuccioli dalmata
sono stati denunciati come rubati ieri sera.

869
00:51:18,008 --> 00:51:20,533
Signore.

870
00:51:20,644 --> 00:51:22,544
Non indovinerai mai.

871
00:51:26,216 --> 00:51:28,582
- [Pianto]
- Oh, no!

872
00:51:28,685 --> 00:51:30,118
Rotto!

873
00:51:31,188 --> 00:51:33,713
[Lamento]

874
00:51:51,341 --> 00:51:53,605
Oh, signorina De Vil.

875
00:51:53,710 --> 00:51:55,735
Ooh, suppongo di doverlo fare.

876
00:51:55,846 --> 00:51:57,746
Creatura disgustosa!

877
00:52:02,185 --> 00:52:04,847
OH! Ohh!

878
00:52:04,955 --> 00:52:07,753
Chloe, quell'elmetto.
Preferirei che mi spaccassero il cranio.

879
00:52:07,858 --> 00:52:10,622
- Crudelia De Mon, sei in arresto.
- [Ansima]

880
00:52:10,727 --> 00:52:14,458
- Kevin Shepherd, sei in arresto.
- [Chloe] Kevin!

881
00:52:14,564 --> 00:52:17,260
- Chloe.
- Salve, signorina Simon.

882
00:52:17,367 --> 00:52:20,461
- E' uno dei tuoi accusati?
- No, non è lui.

883
00:52:20,570 --> 00:52:23,471
- Lo è! Perché sospettare Kevin?
- L'ho colto in flagrante.

884
00:52:23,573 --> 00:52:26,667
E ha dei precedenti
per aver catturato i cani.

885
00:52:26,777 --> 00:52:29,678
- Mmm.
- Posso spiegare.

886
00:52:29,780 --> 00:52:33,511
- Puoi spiegare
dove eri ieri sera.
- Era a casa a baciarla. OH!

887
00:52:33,617 --> 00:52:36,211
- [Kevin] Ero fuori.
- Fuori?

888
00:52:36,319 --> 00:52:38,844
- Fuori.
- Penso che abbiamo stabilito che era fuori.

889
00:52:38,955 --> 00:52:43,153
- Giusto, parliamone
alla stazione.
- Era fuori... con me.

890
00:52:44,428 --> 00:52:48,159
Ho trovato questo, signore...
elenco degli indirizzi.

891
00:52:48,265 --> 00:52:50,665
Tutte le case che hanno
avevano rubato i dalmati.

892
00:52:52,769 --> 00:52:55,670
Chloe, non puoi crederci...
Questo è pazzesco!

893
00:52:55,772 --> 00:52:58,832
- Mi stanno incastrando.
- Ecco la scatola dei cuccioli
ci hai chiesto di...

894
00:52:58,942 --> 00:53:01,240
- Qualunque cosa sia, non sono stato io.
- No.

895
00:53:01,344 --> 00:53:05,644
Ho mandato Ewan a prenderli.
C'è stata una telefonata e...

896
00:53:05,749 --> 00:53:08,843
- Ops.
- [Kevin ridacchia]

897
00:53:08,952 --> 00:53:12,046
Questo è pazzesco.
Perché dovrei rubare i dalmati?

898
00:53:12,155 --> 00:53:15,181
Hmm? Quale possibile movente?
potrei dover voler...

899
00:53:15,292 --> 00:53:18,693
- L'ordine del giudice.
- Che cosa?

900
00:53:18,795 --> 00:53:21,059
Oh, Kevin, come hai potuto?

901
00:53:21,164 --> 00:53:24,031
- Tutto questo per soldi?
- Che cosa?

902
00:53:24,134 --> 00:53:26,796
Proprio come hai detto tu
al ristorante.

903
00:53:26,903 --> 00:53:31,169
Qualcuno potrebbe gentilmente informarmi
con i fatti?

904
00:53:31,274 --> 00:53:36,371
Se mi sorprendono a rubare i cuccioli,
tutta la mia fortuna va a lui.

905
00:53:36,480 --> 00:53:38,380
Sarebbe questo un movente?

906
00:53:38,482 --> 00:53:40,882
[Rombo del tuono]

907
00:53:42,085 --> 00:53:44,246
[Uomo che parla
Alla radio della polizia]

908
00:53:44,354 --> 00:53:47,721
sono innocente
Te lo dico! Innocente!

909
00:53:47,824 --> 00:53:50,122
- Non sono riuscito a farli a pezzi, signore.
- Ah, non importa.

910
00:53:50,227 --> 00:53:53,663
va solo a dimostrare,
un cane amerà chiunque.

911
00:53:53,763 --> 00:53:57,927
Ispettore Armstrong!
Oh, ispettore, grazie.

912
00:53:58,034 --> 00:54:00,366
Tu e i tuoi uomini
fai un lavoro così meraviglioso...

913
00:54:00,470 --> 00:54:02,836
proteggere i deboli
e gli innocenti.

914
00:54:02,939 --> 00:54:05,874
Oh, grazie mille.
E devo dire, signorina De Vil...

915
00:54:05,976 --> 00:54:09,605
tu sei il caso più notevole
di riabilitazione che ho conosciuto
in tutti i miei anni in servizio.

916
00:54:09,713 --> 00:54:12,147
Grazie mille.
Ciao ciao.

917
00:54:12,249 --> 00:54:14,649
- Arrivederci.
- [Ridacchiando]

918
00:54:23,059 --> 00:54:24,959
[Ridacchiando]

919
00:54:25,061 --> 00:54:27,962
[La risata continua]

920
00:54:33,904 --> 00:54:36,236
Non essere duro
su te stesso, caro.

921
00:54:36,339 --> 00:54:39,035
Siamo stati ingannati entrambi.

922
00:54:39,142 --> 00:54:41,303
Mi dispiace, signorina De Vil.

923
00:54:41,411 --> 00:54:44,175
Non ne avevo idea
che Kevin era un...

924
00:54:44,281 --> 00:54:46,181
che mi sono permesso
fidati di lui.

925
00:54:46,283 --> 00:54:50,014
Oh, è tutto così terribile.
Hai bisogno di distrazione, tesoro.

926
00:54:50,120 --> 00:54:53,681
Ho qualche amico in giro
stasera a cena con i loro cani.

927
00:54:53,790 --> 00:54:56,054
Perché tu e i tuoi non lo fate?
unirti a noi?

928
00:54:56,159 --> 00:54:58,992
Solo adulti, ovviamente.
Oh, vieni.

929
00:54:59,095 --> 00:55:03,191
Ricorda, tesoro,
abbiamo i cagnolini per cui vivere.

930
00:55:03,300 --> 00:55:05,666
[Rombo del tuono]

931
00:55:05,769 --> 00:55:07,669
Straordinario.

932
00:55:11,142 --> 00:55:13,201
- [musica] [Pianoforte]
- [LePelt] Una festa?

933
00:55:13,310 --> 00:55:17,838
Speravo che lo facessimo
cenare da solo stasera.

934
00:55:17,948 --> 00:55:21,384
- Non posso farmi vedere a cena
con un pellicciaio, stupido.
- Imbecille!

935
00:55:21,485 --> 00:55:25,387
-Grr!
- In effetti non dovresti
addirittura essere qui.

936
00:55:25,489 --> 00:55:28,356
Perché continui a tenere quel "lavoro strano", amico
del posto?

937
00:55:28,458 --> 00:55:31,086
- Sei geloso, Jean-Pierre?
- Geloso? Di lui?

938
00:55:31,195 --> 00:55:33,459
Cacca!
Cosa può fare per te?

939
00:55:33,564 --> 00:55:35,464
- Rubare i cuccioli.
- Cacca!

940
00:55:35,566 --> 00:55:38,194
- Come togliere il bambino dalle caramelle.
- Oh, proprio così.

941
00:55:38,302 --> 00:55:40,293
Bene, ora è la tua occasione
per impressionarmi.

942
00:55:40,404 --> 00:55:43,100
- Ho conservato gli ultimi tre per te.
- Me?

943
00:55:43,207 --> 00:55:46,904
Tre cuccioli davvero speciali.
Il proprietario sarà fuori.

944
00:55:47,010 --> 00:55:51,504
- Ma, tesoro...
- I deboli di cuore non hanno mai vinto
bella signora, Jean-Pierre.

945
00:55:51,615 --> 00:55:55,813
[Ridacchiando]
Le chiavi, cavolo mio.

946
00:56:13,670 --> 00:56:15,570
Astina di livello.

947
00:56:24,948 --> 00:56:28,748
Chloe, tesoro!
Astina di livello.

948
00:56:28,852 --> 00:56:30,752
Che gentile da parte tua venire.

949
00:56:30,854 --> 00:56:32,947
- [Ringhia, abbaia]
-Oh!

950
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
Non resistiamo ancora
un rancore, vero?

951
00:56:35,459 --> 00:56:38,292
- [Ringhiando]
- Astina di livello, sii educato.

952
00:56:38,395 --> 00:56:41,626
Sono così felice
sei qui, tesoro.

953
00:56:41,732 --> 00:56:43,632
Venga con me.

954
00:56:46,236 --> 00:56:48,227
Adesso dimmi.

955
00:56:48,338 --> 00:56:51,205
I tuoi cuccioli maculati...

956
00:56:51,308 --> 00:56:53,367
sono comodi e sicuri a casa?

957
00:56:53,477 --> 00:56:56,537
- Sì, sono con Dottie.
- Oh, con la mamma!

958
00:56:56,647 --> 00:56:58,547
- SÌ.
- Che caro.

959
00:56:59,916 --> 00:57:03,408
È un tale sollievo
avere l'uomo cattivo in prigione.

960
00:57:03,520 --> 00:57:07,320
- [Russare]
- Se i cuccioli non possono essere al sicuro
in questo mondo, chi può?

961
00:57:07,424 --> 00:57:10,325
[Russare, strillare]

962
00:57:13,764 --> 00:57:16,324
[Crudelia]
La cena è servita.

963
00:57:16,433 --> 00:57:18,993
- Alonzo?
- [Gambe della sedia che raschiano il pavimento]

964
00:57:20,771 --> 00:57:24,070
Prendi i nostri ospiti d'onore
ai loro posti.

965
00:57:24,174 --> 00:57:27,109
Ho una sorpresa speciale
pianificato per te, mia cara.

966
00:57:33,884 --> 00:57:36,284
- [Sussurrando]
- [Tocco con l'utensile]

967
00:57:40,123 --> 00:57:43,820
Stasera i nostri cani
unisciti a noi a tavola...

968
00:57:43,927 --> 00:57:48,330
così possiamo dimostrare il nostro apprezzamento
ad una specie magnifica.

969
00:57:48,432 --> 00:57:50,423
Il mio passato...

970
00:57:50,534 --> 00:57:52,502
è stato crivellato
con errori.

971
00:57:52,602 --> 00:57:55,002
Prego un giorno
essere perdonato.

972
00:57:55,105 --> 00:57:57,266
- [Ringhia]
- Shh.

973
00:57:57,374 --> 00:58:01,936
Ma stasera inizierò
per sistemare le cose.

974
00:58:02,045 --> 00:58:04,138
Da stasera...

975
00:58:04,247 --> 00:58:06,715
saremo più vicini che mai.

976
00:58:09,219 --> 00:58:12,711
- Ai cani.
- Ai cani!

977
00:58:17,894 --> 00:58:20,328
[Tutti ansimanti]

978
00:58:20,430 --> 00:58:23,490
[Crudelia che applaude]

979
00:58:23,600 --> 00:58:27,696
- [Lamentela]
- Appetito "ossa"!

980
00:58:29,005 --> 00:58:31,997
- Per favore, mangia! Mangiare!
- [Ringhiando]

981
00:58:38,849 --> 00:58:42,012
Astina di livello.
Vuoi il mio?

982
00:58:42,119 --> 00:58:44,679
- [Lamentela]
- [Abbaia]

983
00:58:44,788 --> 00:58:48,554
[Conati di vomito]

984
00:58:48,658 --> 00:58:50,387
[Si schiarisce la gola]

985
00:58:54,765 --> 00:58:57,165
- [Ospiti che mormorano]
- Uffa!

986
00:59:04,708 --> 00:59:07,176
Ehi!

987
00:59:07,277 --> 00:59:09,370
Ehi!
[La risata continua]

988
00:59:11,882 --> 00:59:14,715
- Oh, mio... Oh!
- [Grida]

989
00:59:14,818 --> 00:59:16,376
Tutti, mangiate!

990
00:59:30,282 --> 00:59:33,581
Dov'è l'astina di livello?
Astina di livello!

991
00:59:33,686 --> 00:59:35,881
Astina di livello!

992
00:59:56,709 --> 01:00:00,372
[Ringhiando]

993
01:00:00,479 --> 01:00:02,379
[Abbaia]

994
01:00:57,937 --> 01:01:00,599
[Ansimando]

995
01:01:04,209 --> 01:01:08,270
[Ringhia, Gorgoglio]

996
01:01:11,417 --> 01:01:13,977
Oh!
[Mormorio]

997
01:01:15,287 --> 01:01:18,120
Ah. OH.

998
01:01:18,223 --> 01:01:20,623
[Grunimento]

999
01:01:20,726 --> 01:01:22,819
[Giatto arrabbiato]

1000
01:01:36,575 --> 01:01:40,204
Ahh, bonsoir, piccoli miei.

1001
01:01:40,312 --> 01:01:42,644
Io sono il grande LePelt...

1002
01:01:42,748 --> 01:01:47,651
e tu sei...
come si dice... carne di cane.

1003
01:01:47,753 --> 01:01:50,381
[Ringhio, abbaia]

1004
01:01:50,489 --> 01:01:53,185
Oh!
Carino. Bello, cagnolino.

1005
01:01:54,460 --> 01:01:58,191
Bel cane!
Aaaah! Carino!

1006
01:01:58,297 --> 01:02:00,492
[Blatterando]

1007
01:02:00,599 --> 01:02:03,033
- [Abbaiare]
- Tranquillo!

1008
01:02:04,269 --> 01:02:06,260
Shh. Bel cagnolino.

1009
01:02:06,372 --> 01:02:07,930
Silenzio!

1010
01:02:08,040 --> 01:02:11,498
Sii gentile.
[Lamenti]

1011
01:02:11,610 --> 01:02:13,407
No!

1012
01:02:19,852 --> 01:02:23,253
[Ringhiando]

1013
01:02:23,355 --> 01:02:25,118
[Urlando]

1014
01:02:26,692 --> 01:02:28,785
Ih ih! Ih ih!

1015
01:02:38,837 --> 01:02:42,705
Tre cuccioli,
ha detto, eh?

1016
01:02:42,808 --> 01:02:44,799
Sì!

1017
01:02:44,910 --> 01:02:48,038
[Piangi, abbaia]

1018
01:02:48,147 --> 01:02:50,445
Bene.
[Ridendo]

1019
01:03:02,995 --> 01:03:06,158
Aaah! Aaaah!

1020
01:03:06,265 --> 01:03:08,995
[Grunimento]
Oh!

1021
01:03:09,101 --> 01:03:14,038
[Abbaiare]

1022
01:03:15,890 --> 01:03:18,324
[L'abbaiare continua]

1023
01:03:20,662 --> 01:03:23,961
[Urla]

1024
01:03:41,316 --> 01:03:44,979
[Abbaiare, Ululare]

1025
01:03:52,193 --> 01:03:55,219
- [Cani che abbaiano]
- [Urlando]

1026
01:03:57,065 --> 01:03:59,465
[Suono della campana]

1027
01:03:59,567 --> 01:04:02,365
[Abbaiare]

1028
01:04:08,643 --> 01:04:10,508
[Abbaiare]

1029
01:04:12,614 --> 01:04:14,514
[Latrato amplificato]

1030
01:04:26,428 --> 01:04:29,158
Sorpresa!
[Ridacchiando]

1031
01:04:29,264 --> 01:04:32,097
Prima di quanto avessi pianificato,
ma c'est la vie.

1032
01:04:32,200 --> 01:04:35,328
- Con la presente revoco la tua libertà vigilata.
- E con la presente ti rinchiudo.

1033
01:04:35,437 --> 01:04:39,032
Con San Kevin d'Assisi
nel tintinnio, semplicemente non andrebbe bene...

1034
01:04:39,140 --> 01:04:42,109
se altri tre cuccioli
sono stati denunciati come dispersi.

1035
01:04:42,210 --> 01:04:44,508
- Altri tre?
- Addio, mio ​​caro.

1036
01:04:44,612 --> 01:04:46,307
- [Ridacchiando]
-No!

1037
01:04:46,414 --> 01:04:50,214
Ti penserò ogni volta che indosserò
i tuoi dolci cagnolini!

1038
01:04:50,318 --> 01:04:52,616
- NO!
- [La risatina continua]

1039
01:04:52,721 --> 01:04:55,019
Fermare!

1040
01:04:56,825 --> 01:04:58,725
[Abbaiare]

1041
01:05:07,135 --> 01:05:10,901
[Risata sinistra]
Oh, non male.

1042
01:05:11,005 --> 01:05:13,303
Gli inglesi
può fare la maglieria.

1043
01:05:15,377 --> 01:05:18,869
- [Abbaiare]
- [grugniti]

1044
01:05:29,157 --> 01:05:31,057
[Abbaiare]

1045
01:05:33,695 --> 01:05:36,061
Shh! Silenzio!

1046
01:05:48,143 --> 01:05:50,043
[Suono del clacson]

1047
01:05:50,145 --> 01:05:53,774
[Russa]
Oh!

1048
01:05:53,882 --> 01:05:56,407
Ehi, che cos'è?
Ascoltare. EHI.

1049
01:05:56,518 --> 01:06:00,010
- Hai sentito?
- Che cosa? Che cos'è?

1050
01:06:00,121 --> 01:06:03,386
Uh, meglio che riesco a capire,
stanno tutti parlando di "tubble".

1051
01:06:03,491 --> 01:06:06,585
Tubble? Oh, guai.
Devono essere dei cuccioli che parlano.

1052
01:06:06,694 --> 01:06:08,594
Ascoltare. Ehi, aspetta.
C'è di più.

1053
01:06:08,696 --> 01:06:13,292
Uh, "quelli stravaganti"?
"L'uomo cattivo fa schifo.

1054
01:06:13,401 --> 01:06:15,426
Due cagnolini in vaso."

1055
01:06:15,537 --> 01:06:18,563
In vaso?
Due piccoli vasi in vaso...

1056
01:06:19,808 --> 01:06:23,107
L'uomo cattivo ne prende tre
cagnolini maculati.

1057
01:06:26,481 --> 01:06:28,676
Oh mio Dio.
I cani di Chloe.

1058
01:06:37,625 --> 01:06:41,117
[Ringhiando]

1059
01:06:49,103 --> 01:06:51,003
Ah!

1060
01:07:06,988 --> 01:07:09,650
Aaaah!

1061
01:07:09,757 --> 01:07:12,225
OH! Ah! Ah!
Ah! Ah!

1062
01:07:20,001 --> 01:07:22,902
[Lamenti]

1063
01:07:24,072 --> 01:07:27,473
I cuccioli!
[Ansima]

1064
01:07:27,576 --> 01:07:30,602
Grazie, Fluffy!

1065
01:07:30,878 --> 01:07:33,403
[Waddlesworth]
[musica] Vai a dormire [musica]

1066
01:07:33,480 --> 01:07:36,506
[musica] Vai a dormire [musica]

1067
01:07:36,617 --> 01:07:41,884
[musica] Vai a dormire
piccole guardie [musica]

1068
01:07:41,989 --> 01:07:43,854
[Sospira]

1069
01:07:49,696 --> 01:07:52,893
Cane, James Cane.

1070
01:07:55,636 --> 01:07:57,365
Ah!

1071
01:07:58,872 --> 01:08:01,238
[musica] Torna a dormire [musica]

1072
01:08:01,341 --> 01:08:05,505
[musica] Torna a dormire
stupide guardie [musica]

1073
01:08:05,612 --> 01:08:07,204
[Sospira]

1074
01:08:18,358 --> 01:08:20,258
Taxi!

1075
01:08:23,597 --> 01:08:27,294
- St. John's Mews, per favore.
- Sai, potrei farlo
dalle cinque alle dieci per questo.

1076
01:08:27,401 --> 01:08:30,097
Sono dai 35 ai 70
negli anni canini.

1077
01:08:30,203 --> 01:08:32,103
Oh!

1078
01:08:34,241 --> 01:08:36,641
[Singhiozzo silenzioso]

1079
01:08:59,900 --> 01:09:01,800
Se ne sono andati.

1080
01:09:13,547 --> 01:09:15,981
- Dove sono?
- Calmati, calmati.

1081
01:09:16,083 --> 01:09:18,916
[Ringhia, abbaia]

1082
01:09:19,019 --> 01:09:21,180
- Ehi!
-Aah!

1083
01:09:22,889 --> 01:09:26,290
Hoo! Aaah!

1084
01:09:34,585 --> 01:09:37,383
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto fidarmi di te.

1085
01:09:37,488 --> 01:09:39,888
No, non dovrei mai
si sono fidati di Crudelia.

1086
01:09:39,990 --> 01:09:41,890
- Con la mia fedina penale sporca...
- Non importa.

1087
01:09:41,992 --> 01:09:43,892
Sì, importa.

1088
01:09:46,263 --> 01:09:48,356
Guarda...

1089
01:09:48,465 --> 01:09:52,401
Sono entrato nel laboratorio
e liberò quei cani.

1090
01:09:52,503 --> 01:09:55,233
Venivano usati
per esperimenti.

1091
01:09:56,740 --> 01:10:00,198
Quello era tuo
convinzione schiacciante?

1092
01:10:00,311 --> 01:10:02,575
SÌ.

1093
01:10:02,680 --> 01:10:04,978
- Tutto qui?
- SÌ.

1094
01:10:37,047 --> 01:10:39,379
Che cos'è questo?

1095
01:10:39,483 --> 01:10:41,542
"L'Orient Express."

1096
01:10:44,321 --> 01:10:46,380
- Parigi.
- [Abbaia]

1097
01:10:48,058 --> 01:10:50,526
Andranno a Parigi!
Dai!

1098
01:10:52,496 --> 01:10:54,862
[Crudelia] Oh, Jean-Pierre,
hai superato te stesso.

1099
01:10:54,965 --> 01:10:57,900
Sono il Napoleone della pelliccia,
e tu sei il mio...

1100
01:10:58,001 --> 01:11:00,492
- Waterloo?
- La mia Giuseppina. Insieme faremo...

1101
01:11:00,604 --> 01:11:02,435
Aaah! Un topo!

1102
01:11:03,607 --> 01:11:06,599
Ho bisogno di cuccioli maculati,
idiota!

1103
01:11:06,710 --> 01:11:09,110
Ma non è un topo.
Conosco i ratti!

1104
01:11:09,212 --> 01:11:11,840
- E' una "cacca".
-Alonzo!

1105
01:11:11,948 --> 01:11:14,246
- SÌ.
- Trova il topo e uccidilo.

1106
01:11:14,351 --> 01:11:17,115
- LePelt e io lo saremo
sull'Orient-Express.
- K-Uccidi?

1107
01:11:17,220 --> 01:11:20,883
L'ultima volta che ho sottovalutato un cucciolo,
Sono finito nel Pokey!

1108
01:11:20,991 --> 01:11:23,186
- Andare! Andare!
- Perché non lui?

1109
01:11:23,293 --> 01:11:26,456
OH! Sì, capisco.
Grazie.

1110
01:11:41,378 --> 01:11:44,074
Ahh.

1111
01:11:44,181 --> 01:11:46,615
Là.

1112
01:11:46,716 --> 01:11:48,980
[Abbaiare, piagnucolare]

1113
01:11:52,322 --> 01:11:55,257
[L'abbaiare continua]

1114
01:12:00,497 --> 01:12:02,624
Sì!

1115
01:12:02,732 --> 01:12:05,098
[Grunimento]

1116
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
[Cane che guaisce]

1117
01:12:07,337 --> 01:12:09,965
Oh, oh. Ohh!

1118
01:12:10,073 --> 01:12:12,439
Ohh-ohh-ohh-ohh!

1119
01:12:15,212 --> 01:12:17,112
[Ansima]

1120
01:12:19,583 --> 01:12:22,643
- Scusami. L'Orient Express?
- Binario nove.

1121
01:12:25,755 --> 01:12:28,315
Parigi! Città dell'Amore!
Alla moda!

1122
01:12:28,425 --> 01:12:30,916
- Di LePelt!
- [Entrambi ridacchiano]

1123
01:12:35,432 --> 01:12:39,766
[Abbaiare]

1124
01:12:39,869 --> 01:12:42,167
[Abbaiare, piagnucolare]

1125
01:12:48,111 --> 01:12:50,545
[Lamento]

1126
01:12:53,383 --> 01:12:57,547
- [grugniti]
- LePelt, con il suo stile scivoloso
Modi francesi.

1127
01:12:57,654 --> 01:13:01,112
Vedrà. Vedrà
che sono io quello leale.

1128
01:13:02,993 --> 01:13:06,156
-Alonzo.
- Oh, gioia. Il piccolo uomo.

1129
01:13:06,263 --> 01:13:08,493
- Ti sei occupato del topo?
- [Rumore dei cubetti di ghiaccio]

1130
01:13:10,667 --> 01:13:12,760
Non lo farai mai...

1131
01:13:12,869 --> 01:13:15,929
vederlo... di nuovo.

1132
01:13:17,724 --> 01:13:19,555
[Suono della campana]

1133
01:13:22,595 --> 01:13:24,563
[Kevin]
Questo non è l'Orient Express.

1134
01:13:24,664 --> 01:13:27,394
- [Waddlesworth]
Siamo sulla piattaforma sbagliata!
-Eccola!

1135
01:13:30,336 --> 01:13:32,236
Dai.

1136
01:13:34,741 --> 01:13:37,835
Stravagante!

1137
01:13:40,013 --> 01:13:42,880
Oh, no, non posso guardare!
Verrà uccisa!

1138
01:13:42,982 --> 01:13:47,214
[Urlando]

1139
01:13:48,521 --> 01:13:50,580
Qualcuno, faccia qualcosa!

1140
01:13:50,690 --> 01:13:54,091
Oh, cosa sto facendo?
Aiuto! Aiuto!

1141
01:13:54,194 --> 01:13:56,059
Le tue ali!
Sbatti le ali!

1142
01:13:56,162 --> 01:14:00,258
Sbattere le ali? OH!
Da dove vengono questi?

1143
01:14:00,366 --> 01:14:03,597
Cavolo, funzionano!
Posso volare!

1144
01:14:03,703 --> 01:14:06,103
I cani possono volare!

1145
01:14:08,208 --> 01:14:10,005
[Abbaia]

1146
01:14:15,148 --> 01:14:16,843
Whi-yah!

1147
01:14:16,950 --> 01:14:20,113
Me ne sono appena accorto
Non sono affatto un rottweiler!

1148
01:14:20,220 --> 01:14:22,120
Sono un documentalista.

1149
01:14:22,222 --> 01:14:24,417
- [Sì]
- [Abbaiare]

1150
01:14:24,524 --> 01:14:27,584
[Lamentevole]

1151
01:14:31,531 --> 01:14:33,931
[Rumore]

1152
01:14:37,670 --> 01:14:39,570
- Dove stiamo andando?
- Parigi!

1153
01:14:39,672 --> 01:14:41,572
- Abbiamo perso il treno!
- Allora prenderemo il prossimo!

1154
01:14:44,077 --> 01:14:47,069
Pensi che ci abbia visto?
È meglio... è meglio nasconderci.

1155
01:14:47,180 --> 01:14:49,080
Ma dove?

1156
01:14:51,184 --> 01:14:54,381
- Che cosa? La mucca del cattivo?
- [Abbaiare]

1157
01:14:54,487 --> 01:14:56,921
Oh, buona idea, imprevedibile.

1158
01:14:58,258 --> 01:15:02,991
[Fischio]

1159
01:15:11,704 --> 01:15:13,934
- Vive la Parigi!
- Attento adesso.

1160
01:15:16,776 --> 01:15:18,676
Attento. Attento.

1161
01:15:19,946 --> 01:15:22,278
Eh, attento!

1162
01:15:22,382 --> 01:15:25,317
Non deve fare del male ai "poopies".
[Ridacchia]

1163
01:15:25,418 --> 01:15:29,787
[Stridore di pneumatici]

1164
01:15:29,889 --> 01:15:33,381
[Suono del clacson]

1165
01:15:35,261 --> 01:15:40,324
Il p-poopieman
può viaggiare in macchina.

1166
01:15:40,433 --> 01:15:43,231
Alonzo sta tenendo il passo?

1167
01:15:43,336 --> 01:15:45,395
L'omino
è troppo lento.

1168
01:15:45,505 --> 01:15:49,771
Questo traffico è troppo lento. I francesi
sono inutili al volante!

1169
01:15:49,876 --> 01:15:52,640
[Crudelia ride]

1170
01:15:54,214 --> 01:15:56,341
[LePelt] Aah!
Stai andando nella direzione sbagliata!

1171
01:15:56,449 --> 01:15:59,009
- Stanno andando nella direzione sbagliata!
- [Suono del clacson]

1172
01:15:59,118 --> 01:16:02,178
Stiamo per morire!

1173
01:16:02,288 --> 01:16:04,119
[Suona il clacson]

1174
01:16:04,224 --> 01:16:06,124
[Lamento]

1175
01:16:09,429 --> 01:16:11,454
- [Urla]
- Stai zitto, Jean-Pierre!

1176
01:16:11,564 --> 01:16:13,725
- [Suona il campanello della bicicletta]
- [Stridore di pneumatici]

1177
01:16:15,034 --> 01:16:17,662
Jean-Pierre,
la nostra prossima sfida:

1178
01:16:17,770 --> 01:16:20,500
Reinventare
la gonna da barboncino.

1179
01:16:22,609 --> 01:16:24,907
[Donna che si lamenta
In francese]

1180
01:16:27,747 --> 01:16:30,545
[Cani che abbaiano]

1181
01:16:39,993 --> 01:16:43,793
- Niente. Nessuno ha visto niente.
- OH!

1182
01:16:47,000 --> 01:16:49,594
[Cane che abbaia in lontananza]

1183
01:16:52,639 --> 01:16:55,938
Non lo sapevo
parlavi francese.

1184
01:16:56,042 --> 01:16:58,340
[Suonare i clacson]

1185
01:16:58,444 --> 01:17:00,935
Andiamo! Dai!

1186
01:17:01,047 --> 01:17:02,947
Taxi, fermati!

1187
01:17:03,049 --> 01:17:04,949
[Suona il clacson]

1188
01:17:16,062 --> 01:17:18,257
Allora cosa hanno detto?

1189
01:17:18,364 --> 01:17:20,924
- [Abbaiare]
- Segui les chiens.

1190
01:17:31,461 --> 01:17:33,361
[Waddlesworth]
È inquietante, va bene...

1191
01:17:33,463 --> 01:17:36,921
ma dovresti essere un piagnucolone,
piagnucoloso, piccolo Chihuahua codardo...

1192
01:17:37,033 --> 01:17:39,866
non irrompere proprio lì dentro
e prendere in mano la situazione...

1193
01:17:39,970 --> 01:17:41,961
senza alcuna esitazione.

1194
01:17:43,840 --> 01:17:45,740
Dopo di te, quindi.

1195
01:17:56,987 --> 01:17:59,080
Ohh, me ne pentirò.

1196
01:18:10,901 --> 01:18:15,668
Cosa guardi?
Lavoro! Lavoro!

1197
01:18:20,176 --> 01:18:22,644
- Immigrati clandestini?
- Ovviamente.

1198
01:18:22,746 --> 01:18:25,408
Hmm. Quanto?

1199
01:18:26,750 --> 01:18:29,241
- Cinquanta franchi alla settimana.
- OH. [Ridacchia]

1200
01:18:29,352 --> 01:18:31,582
Non è molto.

1201
01:18:31,688 --> 01:18:34,213
È tutto ciò che possono permettersi.

1202
01:18:34,474 --> 01:18:37,637
Certo, spero che tu lo sappia
dove stai andando, cucciolo.

1203
01:18:37,710 --> 01:18:41,806
- Bingo.
- [Abbaiare]

1204
01:18:41,914 --> 01:18:45,441
Non preoccuparti, Stravagante.
Li farò uscire in un batter d'occhio.

1205
01:18:45,551 --> 01:18:47,451
[grugniti]

1206
01:18:52,058 --> 01:18:55,323
Hmm. Ha il sapore del pollo.

1207
01:18:58,464 --> 01:19:01,592
[Ansimando]

1208
01:19:01,701 --> 01:19:03,601
[Lamento]

1209
01:19:05,104 --> 01:19:07,004
Ooh.

1210
01:19:08,808 --> 01:19:12,539
Non va bene
guardandomi così.

1211
01:19:12,645 --> 01:19:15,011
Non servirà a niente,
lo sai.

1212
01:19:16,649 --> 01:19:19,311
Scusa.

1213
01:19:22,555 --> 01:19:25,683
[Chiusura portello]

1214
01:19:34,100 --> 01:19:36,364
- [La porta si chiude]
- [Sussurra] Va bene.

1215
01:19:51,951 --> 01:19:54,818
Vai dritto.

1216
01:19:54,921 --> 01:19:57,116
Hai sentito qualcosa?

1217
01:19:57,223 --> 01:19:59,691
È solo il tuo ometto
fuori.

1218
01:20:03,696 --> 01:20:07,393
- [Abbaiare]
- Shh, shh, shh, shh, shh!

1219
01:20:10,636 --> 01:20:13,867
Ehi, pensavo di avertelo detto
aspettare fuori. EHI.

1220
01:20:13,973 --> 01:20:18,103
Lo so, ma loro
erano preoccupati. OH!

1221
01:20:20,046 --> 01:20:22,606
Ciao!

1222
01:20:22,715 --> 01:20:25,206
CIAO!

1223
01:20:25,318 --> 01:20:27,878
Ok, prendiamoli
fuori di qui.

1224
01:20:29,155 --> 01:20:32,249
- Dai.
- [Crudelia] Bene, signorina Houdini.

1225
01:20:33,526 --> 01:20:35,551
Non sei in una situazione difficile?

1226
01:20:37,196 --> 01:20:40,063
Oh, che divertimento
per farla franca con l'omicidio!

1227
01:20:40,166 --> 01:20:42,225
Ta-ta!
[Ridacchiando]

1228
01:20:42,335 --> 01:20:45,168
[La risata continua]

1229
01:20:45,271 --> 01:20:48,138
Sto davvero iniziando
detestare quella donna.

1230
01:20:54,997 --> 01:20:57,659
Ci deve essere un modo
fuori di qui.

1231
01:21:08,277 --> 01:21:11,440
- Ciao, bell'uccello. Ah!
-Aah!

1232
01:21:11,547 --> 01:21:13,572
Waddlesworth!
Oddball è con te?

1233
01:21:13,682 --> 01:21:16,913
Ci puoi scommettere che è qui.
È il capo del commando.

1234
01:21:17,019 --> 01:21:19,817
- Ora lascia perdere i cuccioli, presto.
- Va bene.

1235
01:21:19,922 --> 01:21:22,857
Uno. Accomodati.

1236
01:21:24,960 --> 01:21:27,952
Due. Bene, bene.
Unisciti all'altro.

1237
01:21:28,064 --> 01:21:30,931
Dai.
Affrettarsi. Affrettarsi.

1238
01:21:40,543 --> 01:21:43,307
[Motori di macchine da cucire
Ronzio]

1239
01:21:51,787 --> 01:21:55,450
Cento. In un mucchio.
Dai. In un mucchio.

1240
01:21:55,558 --> 01:21:58,959
Cento e...
Hai 100 o 101 anni?

1241
01:21:59,061 --> 01:22:02,189
- Grande. Ora abbiamo
per ricominciare tutto da capo.
- Questo è tutto.

1242
01:22:08,971 --> 01:22:11,599
Portami le "cacche"!

1243
01:22:11,707 --> 01:22:13,470
Dai!

1244
01:22:22,818 --> 01:22:24,979
Questa è la mia parte preferita.

1245
01:22:25,087 --> 01:22:27,578
Lo scuoiamento?
Non lo strangolamento?

1246
01:22:27,690 --> 01:22:29,681
Ah, mi piace
anche lo strangolamento.

1247
01:22:29,792 --> 01:22:33,523
Il segno di un grande pellicciaio, Alonzo,
è che fa il suo stesso strangolamento.

1248
01:22:33,629 --> 01:22:35,995
- Ricordalo.
- Grazie.

1249
01:22:36,282 --> 01:22:38,011
Shh.

1250
01:22:38,116 --> 01:22:40,380
[annusando]

1251
01:22:41,920 --> 01:22:44,218
- Cosa...
- [Alonzo grugnisce]

1252
01:22:44,323 --> 01:22:48,521
Aaah!
È il piccolo ratto!

1253
01:22:48,627 --> 01:22:50,788
Mi hai mentito.

1254
01:22:50,896 --> 01:22:53,524
M-M-Io?
Perché dovrei... Uffa!

1255
01:22:53,632 --> 01:22:57,295
Ti sembra morta?
Lei lo fa?

1256
01:22:57,402 --> 01:23:00,963
Verme!
La ucciderò io stesso.

1257
01:23:03,642 --> 01:23:05,735
Sei un ometto verminoso.

1258
01:23:13,285 --> 01:23:15,810
OH!
[grugniti]

1259
01:23:18,357 --> 01:23:20,518
Aaah!

1260
01:23:26,131 --> 01:23:27,996
[Ringhiando]

1261
01:23:28,100 --> 01:23:30,000
[Grugnito arrabbiato]

1262
01:23:32,170 --> 01:23:34,764
Ehi!

1263
01:23:34,873 --> 01:23:38,365
OH! Siete entrambi idioti!

1264
01:23:53,325 --> 01:23:55,350
[LePelt ride]

1265
01:23:55,460 --> 01:23:58,020
[Waddlesworth]
Ah! Mi scusi!

1266
01:24:03,969 --> 01:24:06,563
Lavoro!

1267
01:24:18,316 --> 01:24:20,807
Adesso ti schiaccio, ometto!

1268
01:24:22,154 --> 01:24:26,147
- [Chloe] Aaah!
- [Ringhiando]

1269
01:24:26,258 --> 01:24:29,159
[Lavoratori chiacchierano
Entusiasta]

1270
01:24:29,261 --> 01:24:31,786
Chi è l'omino adesso?

1271
01:24:31,897 --> 01:24:34,832
[Ringhiando]

1272
01:24:34,933 --> 01:24:38,061
Aaah!

1273
01:24:42,707 --> 01:24:46,973
[Lavoratori esultano, ridono]

1274
01:24:50,182 --> 01:24:52,309
[Ansimando]

1275
01:24:54,686 --> 01:24:58,554
Ti indosserò sulla manica.

1276
01:25:34,593 --> 01:25:37,926
Ecco, cucciolo, cucciolo.
Cucciolo.

1277
01:25:38,029 --> 01:25:40,463
Dolce cucciolo.

1278
01:25:42,467 --> 01:25:44,025
Uh!

1279
01:25:49,207 --> 01:25:51,675
[Urlando]

1280
01:25:57,616 --> 01:26:00,449
[Ansimante]

1281
01:26:18,770 --> 01:26:21,568
Oh! OH!

1282
01:26:22,908 --> 01:26:27,538
- [Allarme a tutto volume]
- [Fischio]

1283
01:26:48,583 --> 01:26:53,247
- [Cicalino che ronza]
- [Ansima] Oh, oh! NO!

1284
01:26:53,354 --> 01:26:55,720
Ah!

1285
01:26:58,526 --> 01:27:01,324
Aaaah! Uffa.

1286
01:27:05,833 --> 01:27:07,391
[Suono di un ticchettio]

1287
01:27:13,374 --> 01:27:15,274
Oh! OH!

1288
01:27:25,620 --> 01:27:27,747
OH. Ah!

1289
01:27:53,548 --> 01:27:55,778
OH! Aah, aah!

1290
01:27:55,883 --> 01:27:58,613
Ohh! Ah! Ah!

1291
01:27:58,719 --> 01:28:01,244
[Accelerazione del motore]

1292
01:28:01,355 --> 01:28:05,951
Aaah! Aaah!

1293
01:28:23,844 --> 01:28:26,244
- Velocemente! Al panificio!
- Ma possiamo fidarci di lui?

1294
01:28:26,347 --> 01:28:29,839
Ora non è il momento
per contare il resto, Kevin. Dai!

1295
01:28:29,951 --> 01:28:31,851
Sta cercando i cuccioli!

1296
01:28:44,098 --> 01:28:46,328
[Ansima]

1297
01:28:59,880 --> 01:29:02,644
Ti ho adesso,
piccolo ratto!

1298
01:29:05,753 --> 01:29:07,653
[Gruggito frustrato]

1299
01:29:07,755 --> 01:29:09,655
- [Il cicalino suona]
- [Ridacchiando]

1300
01:29:21,502 --> 01:29:23,402
Ah.

1301
01:29:25,172 --> 01:29:27,902
[Ridacchiando]

1302
01:29:30,111 --> 01:29:32,875
Senza macchie,
semplicemente non ne vale la pena.

1303
01:29:32,980 --> 01:29:34,880
Tritare, tritare.

1304
01:29:40,788 --> 01:29:43,256
E ora al mio cappotto!

1305
01:29:46,093 --> 01:29:47,822
[Strano abbaia]

1306
01:29:52,033 --> 01:29:54,763
[Urlando]

1307
01:30:13,487 --> 01:30:16,581
[Cloe]
Domino! Piccolo Mestolo!

1308
01:30:16,690 --> 01:30:19,818
- Stravagante!
- Stravagante?

1309
01:30:19,927 --> 01:30:23,294
Dove sei?
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!

1310
01:30:30,538 --> 01:30:33,063
[Suona la campana]

1311
01:30:44,485 --> 01:30:46,817
[Ansima]

1312
01:30:48,489 --> 01:30:50,616
Ah!

1313
01:31:32,733 --> 01:31:34,963
[Blatterando]

1314
01:31:37,805 --> 01:31:39,602
[Corteccia bassa]

1315
01:31:41,108 --> 01:31:44,009
Aaah-aah!

1316
01:31:44,111 --> 01:31:46,545
OH!

1317
01:31:46,647 --> 01:31:48,774
E ora il cappello a cilindro.

1318
01:31:48,883 --> 01:31:51,477
Ora puoi prendere a calci la sposa.

1319
01:32:03,631 --> 01:32:06,532
[Lamento silenzioso]

1320
01:32:19,313 --> 01:32:23,807
Sono rovinato!
Questa è la caduta della Maison LePelt.

1321
01:32:23,918 --> 01:32:26,386
Come ne usciamo?
da questo pasticcio?

1322
01:32:26,487 --> 01:32:28,921
Pezzo di torta.

1323
01:32:49,726 --> 01:32:53,162
Attenzione a tutti!
È la mucca della cattiva signora.

1324
01:32:53,263 --> 01:32:55,163
Oh no.

1325
01:33:06,542 --> 01:33:08,737
Ciao a tutti.

1326
01:33:08,845 --> 01:33:12,246
Vengo dall'avvocato della signorina De Vil,
Signor Torta.

1327
01:33:12,348 --> 01:33:15,909
Ho chiesto se potevo averlo
il piacere di consegnarlo.

1328
01:33:30,300 --> 01:33:33,531
- Otto milioni di sterline?
- SÌ!

1329
01:33:33,636 --> 01:33:35,866
- Sono gli ordini del giudice.
- Otto milioni di sterline?

1330
01:33:35,972 --> 01:33:37,940
- Otto milioni di sterline!
- Otto milioni di sterline.

1331
01:33:38,041 --> 01:33:40,407
- E' per i cani, ovviamente.
- Sono otto milioni.

1332
01:33:40,510 --> 01:33:43,479
E per il meglio, a meno che...
a meno che non sia riabilitata.

1333
01:33:43,579 --> 01:33:45,479
[Cloe]
No, Alonzo.

1334
01:33:45,581 --> 01:33:48,311
Crudelia lo farà sempre
essere Crudelia.

1335
01:33:48,418 --> 01:33:50,249
La speranza è eterna.

1336
01:33:56,159 --> 01:33:58,650
Cos'è quel cucciolo?
fai lassù?

1337
01:34:01,497 --> 01:34:03,226
- No, Stravagante!
- Stravagante!

1338
01:34:07,537 --> 01:34:10,165
Oh, Stravagante! Ohh!

1339
01:34:10,273 --> 01:34:13,731
- Cos'hai fatto finora?
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?

1340
01:34:13,843 --> 01:34:16,403
EHI! EHI.

1341
01:34:16,512 --> 01:34:18,503
Ohh!

1342
01:34:18,614 --> 01:34:20,514
Sporco.

1343
01:34:20,616 --> 01:34:23,483
Kevin. Aspetto.

1344
01:34:23,586 --> 01:34:27,249
Questi non verranno via.
Ha le sue macchie.

1345
01:34:28,358 --> 01:34:30,349
Oddball ha i suoi punti!

1346
01:34:30,460 --> 01:34:32,360
Aspetto!

1347
01:34:35,465 --> 01:34:37,365
[Cani che abbaiano]

1348
01:34:41,371 --> 01:34:45,740
[Waddlesworth]
S-P-O-T-S!

1349
01:34:46,176 --> 01:34:48,406
[musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]

1350
01:34:48,511 --> 01:34:50,445
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]
- [musica]Bow-wow-wow [musica]

1351
01:34:50,547 --> 01:34:54,483
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane, cane, cane [musica]
- Tu cane, tu!

1352
01:34:54,584 --> 01:34:56,484
[musica]Bow-wow-wow
sì, sì, sì, sì [musica]

1353
01:34:56,586 --> 01:35:00,818
[musica] Puoi mantenere quell'eccitazione
fino a un ruggito [musica]

1354
01:35:00,924 --> 01:35:03,984
[musica]Atomic Dog [musica]

1355
01:35:04,093 --> 01:35:06,459
[musica] Quando il destino bussa alla porta[musica]

1356
01:35:06,563 --> 01:35:09,157
[musica]Meglio aprire la porta [musica]

1357
01:35:09,265 --> 01:35:12,063
[musica]Cane atomico [musica]

1358
01:35:12,168 --> 01:35:14,966
[musica]All'altezza della situazione [musica]

1359
01:35:15,071 --> 01:35:17,631
[musica] Sì, inserisci la causa [musica]

1360
01:35:17,740 --> 01:35:19,503
[musica]Ehi [musica]

1361
01:35:19,609 --> 01:35:22,339
[musica]Se stanno lanciando una presentazione
seconde possibilità [musica]

1362
01:35:22,445 --> 01:35:25,141
[musica]Non armeggiare con la palla [musica]

1363
01:35:25,248 --> 01:35:28,342
- [musica] Oh, no, no [musica]
- Tu cane, tu!

1364
01:35:28,451 --> 01:35:32,182
- [musica]Digga-digga-cane
Digga-digga-cane [musica]
- [musica]Non crederci[musica]

1365
01:35:32,288 --> 01:35:36,190
- [musica]L'apparenza inganna[musica]
- Tu cane, tu!

1366
01:35:36,292 --> 01:35:40,285
- [musica]Non crederci[musica]
- [musica]Digga-digga-dog [musica]

1367
01:35:40,396 --> 01:35:44,264
- [musica]L'apparenza inganna[musica]
- Tu cane, tu!

1368
01:35:44,367 --> 01:35:46,358
[musica]Bow-wow-wow
Sì, sì, sì, sì [musica]

1369
01:35:46,469 --> 01:35:50,735
[musica]A volte devi sognare
con gli occhi spalancati [musica]

1370
01:35:50,840 --> 01:35:54,640
- [musica]Cane atomico [musica]
- [musica] Sì, fai [musica]

1371
01:35:54,744 --> 01:35:58,805
[musica] Non puoi guadagnare i tuoi posti
semplicemente desiderando e sperando[musica]

1372
01:35:58,915 --> 01:36:01,611
- [musica]Cane atomico [musica]
- [musica]No, non puoi [musica]

1373
01:36:01,718 --> 01:36:04,653
[musica] Esco su un arto
per una causa [musica]

1374
01:36:04,754 --> 01:36:08,087
[musica] Il cuore deve essere coraggioso [musica]

1375
01:36:08,191 --> 01:36:09,954
[musica] Sì [musica]

1376
01:36:10,059 --> 01:36:12,823
[musica]E un miracolo è un dono [musica]

1377
01:36:12,929 --> 01:36:15,090
[musica] Di mantenere la fede [musica]

1378
01:36:15,198 --> 01:36:18,326
- [musica] Devo mantenere la fede [musica]
- Tu cane, tu!

1379
01:36:18,434 --> 01:36:22,165
- [musica]Non crederci[musica]
- [musica]Digga-digga-bow-wow [musica]

1380
01:36:22,272 --> 01:36:26,299
- [musica]L'apparenza inganna[musica]
- Tu cane, tu!

1381
01:36:26,409 --> 01:36:30,277
- [musica]Non crederci[musica]
- [musica]Digga-digga-bow-wow [musica]

1382
01:36:30,380 --> 01:36:34,612
- [musica]L'apparenza inganna[musica]
- Tu cane, tu!

1383
01:36:35,785 --> 01:36:37,685
[musica]Bow-wow-wow [musica]

1384
01:36:37,787 --> 01:36:39,516
[musica]Arco, arco [musica]

1385
01:36:39,622 --> 01:36:41,522
[musica]Arco, arco [musica]

1386
01:36:41,624 --> 01:36:44,184
[musica]Bow-wow-wow
Bow-wow-wow [musica]

1387
01:36:44,294 --> 01:36:48,458
[musica]Cane maculato, cane maculato
Dove sei stato [musica]

1388
01:36:48,564 --> 01:36:52,022
[musica]Sono stato a Londra
guardare la regina [musica]

1389
01:36:52,135 --> 01:36:54,296
[musica] Puoi raccontare una storia a sorpresa [musica]

1390
01:36:54,404 --> 01:36:56,304
[musica] Sì, posso [musica]

1391
01:36:56,406 --> 01:36:59,807
[musica]Ho visto un cane
chi stava portando a spasso un uomo [musica]

1392
01:36:59,909 --> 01:37:02,537
Oww, cane, tu!

1393
01:37:02,645 --> 01:37:04,545
[musica] Cosa farai [musica]

1394
01:37:06,582 --> 01:37:09,142
[musica] Cosa farai [musica]

1395
01:37:09,252 --> 01:37:11,812
[Crudelia] E penso
Anch'io merito una seconda possibilità.

1396
01:37:13,156 --> 01:37:15,818
- Tu no?
- [musica] Cosa farai [musica]

1397
01:37:19,262 --> 01:37:23,028
[musica] Mi lasci pensare
che ti conoscevo [musica]

1398
01:37:23,132 --> 01:37:25,999
[musica] Mi lasci pensare
Avevo ragione [musica]

1399
01:37:27,236 --> 01:37:30,603
[musica]Ho solo visto
cosa volevi che facessi [musica]

1400
01:37:30,707 --> 01:37:35,110
[musica] Mi hai preso
nella tua rete di bugie [musica]

1401
01:37:35,211 --> 01:37:38,612
[musica] Ora dimmelo tu
che sarà diverso [musica]

1402
01:37:38,715 --> 01:37:41,946
[musica]E quanto
hai cambiato [musica]

1403
01:37:42,051 --> 01:37:45,851
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1404
01:37:45,955 --> 01:37:49,891
[musica] Quello che non darei
leggere la tua mente [musica]

1405
01:37:49,992 --> 01:37:54,361
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1406
01:37:54,464 --> 01:37:56,625
[musica] Lo butterai via? [musica]

1407
01:37:56,733 --> 01:38:01,193
[musica] Oppure fallo bene questa volta [musica]

1408
01:38:01,304 --> 01:38:03,636
[musica] Cosa farai
Cosa farai [musica]

1409
01:38:03,740 --> 01:38:07,301
[musica] Ti sto guardando
Cosa farai [musica]

1410
01:38:07,410 --> 01:38:10,379
[musica]È così facile dirlo [musica]

1411
01:38:10,480 --> 01:38:15,042
[musica]Per un po'
puoi mettere su uno spettacolo [musica]

1412
01:38:15,151 --> 01:38:18,882
[musica]Se quello che stai dicendo
è più che parole [musica]

1413
01:38:18,988 --> 01:38:23,391
[musica] Il tempo me lo dirà [musica]

1414
01:38:23,493 --> 01:38:26,621
[musica]Ora sono disposto
per permetterti di mostrarmi [musica]

1415
01:38:26,729 --> 01:38:30,062
[musica] Hai rivoluzionato tutto [musica]

1416
01:38:30,166 --> 01:38:33,932
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1417
01:38:34,036 --> 01:38:37,836
[musica] Quello che non darei
leggere la tua mente [musica]

1418
01:38:37,940 --> 01:38:42,377
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1419
01:38:42,478 --> 01:38:44,605
[musica] Lo butterai via? [musica]

1420
01:38:44,714 --> 01:38:47,911
[musica] Oppure fallo bene questa volta [musica]

1421
01:38:48,017 --> 01:38:50,918
[musica] Ti sto guardando
Cosa farai [musica]

1422
01:38:51,020 --> 01:38:55,616
[musica]Io, io, voglio crederci [musica]

1423
01:38:55,725 --> 01:39:00,185
[musica] Stai sparando dritto
con me [musica]

1424
01:39:00,296 --> 01:39:04,858
- [musica] Dimmi cosa sarà [musica]
- [musica] Dimmi cosa sarà [musica]

1425
01:39:04,967 --> 01:39:09,028
[musica] Tesoro, tesoro, sì
Oh, no [musica]

1426
01:39:09,138 --> 01:39:12,801
[Crudelia] E penso
Anch'io merito una seconda possibilità.

1427
01:39:12,909 --> 01:39:15,036
Tu no?

1428
01:39:15,144 --> 01:39:18,307
[Ridacchiando]

1429
01:39:21,250 --> 01:39:23,810
[musica] Va bene
Ecco la tua seconda possibilità [musica]

1430
01:39:23,920 --> 01:39:27,879
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1431
01:39:27,990 --> 01:39:31,983
[musica] Quello che non darei
leggere la tua mente [musica]

1432
01:39:32,094 --> 01:39:36,497
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1433
01:39:36,599 --> 01:39:39,932
[musica] Lo butterai via?
o farlo bene [musica]

1434
01:39:40,036 --> 01:39:43,995
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1435
01:39:44,106 --> 01:39:47,940
[musica] Quello che non darei
leggere la tua mente [musica]

1436
01:39:48,044 --> 01:39:52,504
[musica] Cosa farai
con la tua seconda possibilità [musica]

1437
01:39:52,615 --> 01:39:54,708
[musica] Lo butterai via? [musica]

1438
01:39:54,817 --> 01:39:58,651
[musica] Oppure fallo bene questa volta [musica]


